Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.42
॥
Голос за сценой
Деванагари
(नेपथ्ये)
दुर्लभः पुण्डरीकाक्ष वृत्तस् ते विप्रकर्षतः ।
कृष्णः : (सव्यथम् उच्चैः) भोः कोऽयं दुर्लभः?
(पुनर् नेपथ्ये)
यत्नाद् अन्विष्यमाणोऽपि वल्लवैः पशुमण्डलः ॥
Транслитерация (IAST)
(nepathye)
durlabhaḥ puṇḍarīkākṣa vṛttas te viprakarṣataḥ |
kṛṣṇaḥ : (savyatham uccaiḥ) bhoḥ ko’yaṁ durlabhaḥ?
(punar nepathye)
yatnād anviṣyamāṇo’pi vallavaiḥ paśu-maṇḍalaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्लभःdurlabhaḥтрудно найти
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaлотосоокий,
वृत्तस्vṛttasстало
तेteтвоё
विप्रकर्षतःviprakarṣataḥиз-за отлучки
यत्नाद्yatnādстарательно
अन्विष्यमाणोऽपिanviṣyamāṇo’piхоть и разыскиваемое
वल्लवैःvallavaiḥпастухами
पशु-मण्डलःpaśu-maṇḍalaḥстадо.
Литературный перевод
(За сценой.) «Лотосоокий, из-за твоей отлучки стало трудно найти…» Кришна (встревоженно, громко): Эй, что трудно найти? (Снова за сценой.) «…твоё стадо, хоть пастухи и ищут его изо всех сил».
Версия
da607a05a33d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами