Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.24
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (पुरो राधां पश्यन्न् अपवार्य)—विहारसुरदीर्घिका मम मनःकरीन्द्रस्य याविलोचनचकोरयोः शरदमन्दचन्द्रप्रभा ।उरोम्बरतटस्य चाभरणचारुतारावलीमयोन्नतमनोरथैर् इयम् अलम्बि सा राधिका ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (puro rādhāṁ paśyann apavārya)—vihāra-sura-dīrghikā mama manaḥ-karīndrasya yāvilocana-cakorayoḥ śarad-amanda-candra-prabhā |urombara-taṭasya cābharaṇa-cāru-tārāvalīmayonnata-manorathair iyam alambi sā rādhikā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विहार-सुर-दीर्घिकाvihāra-sura-dīrghikāнебесный пруд для игр
ममmamaмоего
मनः-करीन्द्रस्यmanaḥ-karīndrasyaцаря слонов — ума,
याyāкоторая
विलोचन-चकोरयोःvilocana-cakorayoḥдля чакор — глаз
शरद्-अमन्द-चन्द्र-प्रभाśarad-amanda-candra-prabhāяркий свет осенней луны,
उरोम्बर-तटस्यurombara-taṭasyaдля неба — груди
चाभरण-चारु-तारावलीcābharaṇa-cāru-tārāvalīи прелестный ряд звёзд-украшений, —
मयोन्नत-मनोरथैर्mayonnata-manorathairмною, высокими желаниями,
इयम्iyamэта
अलम्बिalambiобретена
साsāта
राधिकाrādhikāРадхика.
Литературный перевод
Кришна (увидев впереди Радху, в сторону): Вот она, Радхика, обретённая моими высокими желаниями, — небесный пруд для игр царя слонов, моего ума, яркий свет осенней луны для чакор, моих глаз, прелестный ряд звёзд, украшающих небо моей груди.
Версия
424459ad20aa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами