Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.44
॥
Радха
Деванагари
गतप्रायं सायं चरितपरिशङ्की गुरुजनः
परीवादस् तुङ्गो जगति सरलाहं कुलवती ।
वयस्यस् ते लोलः सकलपशुपालीसुहृद् असौ
तदा नम्रं याचे सखि रहसि सङ्चारय न माम् ॥
Транслитерация (IAST)
gata-prāyaṁ sāyaṁ carita-pariśaṅkī gurujanaḥ
parīvādas tuṅgo jagati saralāhaṁ kulavatī |
vayasyas te lolaḥ sakala-paśupālī-suhṛd asau
tadā namraṁ yāce sakhi rahasi saṅcāraya na mām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत-प्रायंgata-prāyaṁпочти прошёл
सायंsāyaṁвечер,
चरित-परिशङ्कीcarita-pariśaṅkīподозревающие моё поведение
गुरुजनःgurujanaḥстаршие,
परीवादस्parīvādasзлословие
तुङ्गोtuṅgoгромко
जगतिjagatiв мире,
सरलाहंsaralāhaṁпростодушна я,
कुलवतीkulavatīиз доброй семьи,
वयस्यस्vayasyasдруг
तेteтвой
लोलःlolaḥветреный,
सकल-पशुपाली-सुहृद्sakala-paśupālī-suhṛdдруг всех пастушек
असौasauон, —
तदाtadāпотому
नम्रंnamraṁсмиренно
याचेyāceпрошу,
सखिsakhiподруга:
रहसिrahasiв уединение
सङ्चारयsaṅcārayaведи
नnaне
माम्māmменя.
Литературный перевод
Вечер почти прошёл, старшие подозревают меня, злословие в мире громко, я простодушна и из доброй семьи, а твой друг ветрен — он друг всем пастушкам. Потому смиренно прошу тебя, подруга: не веди меня в уединённое место.
Версия
4919ab10a5bb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами