VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Лалита-мадхава
Действие второе. Гибель Шанкхачуды2.67Рупа Госвами
171 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.67
॥

Голос за сценой

Деванагари

नेपथ्ये :
दोर्दण्डाटोपभङ्गीविकटरिपुवपुर्घट्टनादर्दुरूढः
क्रीडन्न् उद्दण्डदंष्ट्राङ्कुरकुटिलतटोच्चण्डतुण्डान्तरस्य ।
दिव्यच्चण्डांशुबिम्बप्रैभटम् अटवीमण्डले दण्डकोट्या
व्याकर्षन् पिञ्छचूडो हरति मुकुटतः शङ्खचूडस्य रत्नम् ॥

Транслитерация (IAST)

nepathye :
dor-daṇḍāṭopa-bhaṅgī-vikaṭa-ripu-vapur-ghaṭṭanā-dardurūḍhaḥ
krīḍann uddaṇḍa-daṁṣṭrāṅkura-kuṭila-taṭoccaṇḍa-tuṇḍāntarasya |
divyac-caṇḍāṁśu-bimba-praibhaṭam aṭavī-maṇḍale daṇḍa-koṭyā
vyākarṣan piñcha-cūḍo harati mukuṭataḥ śaṅkhacūḍasya ratnam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोर्-दण्डाटोप-भङ्गी-विकट-रिपु-वपुर्-घट्टना-दर्दुरूढःdor-daṇḍāṭopa-bhaṅgī-vikaṭa-ripu-vapur-ghaṭṭanā-dardurūḍhaḥувлечённый схваткой, сокрушая мощью рук огромное тело врага,
क्रीडन्न्krīḍannиграючи
उद्दण्ड-दंष्ट्राङ्कुर-कुटिल-तटोच्चण्ड-तुण्डान्तरस्यuddaṇḍa-daṁṣṭrāṅkura-kuṭila-taṭoccaṇḍa-tuṇḍāntarasyaиз свирепой пасти с торчащими кривыми клыками
दिव्यच्-चण्डांशु-बिम्ब-प्रैभटम्divyac-caṇḍāṁśu-bimba-praibhaṭamсоперника сияющего солнечного диска
अटवी-मण्डलेaṭavī-maṇḍaleв лесу
दण्ड-कोट्याdaṇḍa-koṭyāкончиком посоха
व्याकर्षन्vyākarṣanвыдёргивая,
पिञ्छ-चूडोpiñcha-cūḍoс павлиньим пером в волосах
हरतिharatiсрывает
मुकुटतःmukuṭataḥс венца
शङ्खचूडस्यśaṅkhacūḍasyaШанкхачуды
रत्नम्ratnamсамоцвет.
Литературный перевод

(За сценой.) В пылу схватки мощью рук круша огромное тело врага, он играючи, кончиком посоха, в лесной глуши выдёргивает из свирепой пасти с торчащими кривыми клыками и срывает с венца Шанкхачуды самоцвет, соперника сияющего солнечного диска, — он, с павлиньим пером в волосах!

Версия

86b634fc1e3b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 2.66

Листайте стихи клавишами