Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.69
॥
Голос за сценой
Деванагари
(पुनर् नेपथ्ये) :
मुष्टिना झटिति पुणजनोऽयं
हन्त पापविनिवेशितचेताः ।
पुण्डरीकनयनेन सखेलं
दण्डितः सकलजीवितवित्तम् ॥
Транслитерация (IAST)
(punar nepathye) :
muṣṭinā jhaṭiti puṇajano’yaṁ
hanta pāpa-viniveśita-cetāḥ |
puṇḍarīka-nayanena sakhelaṁ
daṇḍitaḥ sakala-jīvita-vittam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुष्टिनाmuṣṭināкулаком
झटितिjhaṭitiмигом
पुणजनोऽयंpuṇajano’yaṁэтот якша,
हन्तhantaах,
पाप-विनिवेशित-चेताःpāpa-viniveśita-cetāḥс умом, устремлённым ко греху,
पुण्डरीक-नयनेनpuṇḍarīka-nayanenaЛотосооким
सखेलंsakhelaṁиграючи
दण्डितःdaṇḍitaḥоштрафован
सकल-जीवित-वित्तम्sakala-jīvita-vittamна всё достояние жизни.
Литературный перевод
(Снова за сценой.) Ах! Этого якшу, чей ум был устремлён ко греху, Лотосоокий играючи, одним ударом кулака, оштрафовал на всё достояние его жизни.
Версия
9646cb28e67c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Якшей почтительно зовут «пуньяджана» — «праведные люди»; при слове «грех» это звучит насмешкой.