Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.72
॥
Паурнамаси
Деванагари
पौर्णमासी : पश्य पश्य—
भयबाधितराधिक्पगूढः
प्रचलाग्रप्रचलाकचारुचूडः ।
वदनोल्लसितश्रमाम्बुवृन्दः
सविधं सुन्दरि विन्दते मुकुन्दः ॥
Транслитерация (IAST)
paurṇamāsī : paśya paśya—
bhaya-bādhitarādhikpagūḍhaḥ
pracalāgra-pracalākacāru-cūḍaḥ |
vadanollasita-śramāmbu-vṛndaḥ
savidhaṁ sundari vindate mukundaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भय-बाधितराधिक्पगूढःbhaya-bādhitarādhikpagūḍhaḥобнятый Радхикой, измученной страхом,
प्रचलाग्र-प्रचलाकचारु-चूडःpracalāgra-pracalākacāru-cūḍaḥс прелестным хохолком, где колышется павлинье перо,
वदनोल्लसित-श्रमाम्बु-वृन्दःvadanollasita-śramāmbu-vṛndaḥс каплями пота, блестящими на лице,
सविधंsavidhaṁблизость
सुन्दरिsundariкрасавица,
विन्दतेvindateобретает
मुकुन्दःmukundaḥМукунда.
Литературный перевод
Паурнамаси: Смотри, смотри — Вот Мукунда подходит к красавице, и Радхика, измученная страхом, обнимает его: на прелестном хохолке колышется павлинье перо, на лице блестят капли пота.
Версия
aa5eb5cd1dd9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами