Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.50
॥
Радха
Деванагари
कठोराङ्गी कामं जगति विदिता नीरसतया
निगूढान्तश्छिद्रा त्वम् अतिमलिना चासि वदने ।
तथाप्य् उच्चैर् गुञ्जावलि विहरसे वक्षसि हरेर्
जनानां दोषं वा न हि कम् अनुरागः स्थगयति ॥
Транслитерация (IAST)
kaṭhorāṅgī kāmaṁ jagati viditā nīrasatayā
nigūḍhāntaś-chidrā tvam atimalinā cāsi vadane |
tathāpy uccair guñjāvali viharase vakṣasi harer
janānāṁ doṣaṁ vā na hi kam anurāgaḥ sthagayati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कठोराङ्गीkaṭhorāṅgīтвёрдая телом
कामंkāmaṁпусть
जगतिjagatiв мире
विदिताviditāизвестна
नीरसतयाnīrasatayāсухостью — бесчувственностью,
निगूढान्तश्-छिद्राnigūḍhāntaś-chidrāс тайной дырой внутри
त्वम्tvamты
अतिमलिनाatimalināочень чёрная
चासिcāsiи есть
वदनेvadaneна лице, —
तथाप्य्tathāpyи всё же
उच्चैर्uccairвысоко
गुञ्जावलिguñjāvaliнить гунджи,
विहरसेviharaseиграешь
वक्षसिvakṣasiна груди
हरेर्harerХари:
जनानांjanānāṁлюдей
दोषंdoṣaṁизъян
वाvāвпрочем
न हिna hiне
कम्kamкакой
अनुरागःanurāgaḥалость — любовь
स्थगयतिsthagayatiскрывает?
Литературный перевод
Пусть ты тверда, пусть весь мир знает, что ты суха, пусть внутри у тебя тайная дыра, а личико совсем черно, — и всё же, нить гунджи, ты играешь высоко на груди Хари. Впрочем, какой изъян не скроет алость любви?
Версия
847aab459af6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ягода гунджи — твёрдая, сухая, просверленная, ярко-алая с чёрным пятнышком. «Анурага» — и алость, и любовь.