Linux
Листать
Лалита-мадхава · 2.63
॥
Кришна
Деванагари
राधापराधिनि मुहुस् त्वयि यन् न शस्तं
शक्ष्यामि कर्तुम् अखिलां गुरुर् एष खेदः ।
सर्वाङ्गिलेयम् अभिधावति लुप्तधर्मा
त्वां मुक्तिकालरजनी बत किं करिष्ये ॥
Транслитерация (IAST)
rādhāparādhini muhus tvayi yan na śastaṁ
śakṣyāmi kartum akhilāṁ gurur eṣa khedaḥ |
sarvāṅgileyam abhidhāvati lupta-dharmā
tvāṁ mukti-kāla-rajanī bata kiṁ kariṣye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधापराधिनिrādhāparādhiniоскорбителю Радхи
मुहुस्muhusснова и снова
त्वयिtvayiтебе
यन्yanчто
नnaне
शस्तंśastaṁдолжное
शक्ष्यामिśakṣyāmiсмогу
कर्तुम्kartumвоздать
अखिलांakhilāṁсполна, —
गुरुर्gururвеликая
एषeṣaэта
खेदःkhedaḥскорбь:
सर्वाङ्गिलेयम्sarvāṅgileyamвсепоглощающая эта
अभिधावतिabhidhāvatiмчится
लुप्त-धर्माlupta-dharmāне разбирающая закона
त्वांtvāṁна тебя
मुक्ति-काल-रजनीmukti-kāla-rajanīночь часа освобождения —
बतbataувы,
किंkiṁчто
करिष्येkariṣyeмне делать?
Литературный перевод
Великая моя скорбь в том, что тебе, снова и снова оскорблявшему Радху, я не смогу воздать сполна: на тебя уже мчится всепоглощающая, не разбирающая закона ночь часа освобождения, — увы, что мне делать?
Версия
6f9471f6d08d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:30:19 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кто погибает от руки Кришны, получает освобождение: потому Кришна и сетует, что наказать злодея как следует не выйдет. Перевод отчасти приблизителен.