Махабхарата · 2.12.4–5
॥
Деванагари
युधिष्ठिरस् ततः सर्वान् अर्चयित्वा सभासदः ॥
प्रत्यर्चितश् च तैः सर्वैर् यज्ञायैव मनो दधे ॥
स राजसूयं राजेन्द्र कुरूणाम् ऋषभः क्रतुम् ॥
आहर्तुं प्रवणं चक्रे मनः संचिन्त्य सो ऽसकृत् ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhiras tataḥ sarvān arcayitvā sabhāsadaḥ ||
pratyarcitaś ca taiḥ sarvair yajñāyaiva mano dadhe ||
sa rājasūyaṃ rājendra kurūṇām ṛṣabhaḥ kratum ||
āhartuṃ pravaṇaṃ cakre manaḥ saṃcintya so 'sakṛt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः ततः सर्वान्yudhiṣṭhiraḥ tataḥ sarvānЮдхиштхира затем всех
अर्चयित्वा सभा-सदःarcayitvā sabhā-sadaḥпочтив сидящих в зале,
प्रत्यर्चितः च तैः सर्वैःpratyarcitaḥ ca taiḥ sarvaiḥи почтённый всеми ими,
यज्ञाय एव मनः दधेyajñāya eva manaḥ dadheк жертвоприношению устремил ум;
सः राजसूयम् राज-इन्द्रsaḥ rājasūyam rāja-indraон Раджасую, о владыка царей,
कुरूणाम् ऋषभः क्रतुम्kurūṇām ṛṣabhaḥ kratumбык куру, жертвоприношение,
आहर्तुम् प्रवणम् चक्रेāhartum pravaṇam cakreсовершить склонным сделал
मनः संचिन्त्य सः असकृत्manaḥ saṃcintya saḥ asakṛtум, обдумав [то] не раз;
युधिष्ठिरस्yudhiṣṭhirasисходная форма «yudhiṣṭhiras», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभासदःsabhāsadaḥисходная форма «sabhāsadaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्यर्चितश्pratyarcitaśисходная форма «pratyarcitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञायैवyajñāyaivaисходная форма «yajñāyaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहर्तुंāhartuṃисходная форма «āhartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रवणंpravaṇaṃисходная форма «pravaṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोsoисходная форма «so», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसकृत्'sakṛtисходная форма «'sakṛt», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Затем Юдхиштхира, почтив всех сидящих в зале и почтённый ими, устремил ум к жертвоприношению; бык куру, обдумав [то] не раз, склонил ум к совершению Раджасуи, о владыка царей».
Версия
dd4aa3864d94 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь решимость зреет не порывом, а размышлением «не раз». Знаменательно, что великое дело царь не предпринимает второпях, но обдумывает многократно: благое начинание выверяется временем. Так писание являет неспешную твёрдость; и далее открывается, чем движим Юдхиштхира.