Махабхарата 2.12.32–34

Раджасуярамбха-парва: замысел жертвоприношения и приход Кришны2.12.32–34

2111 / 15823

Махабхарата · 2.12.32–34

॥

Деванагари

स गृहे भ्रातृवद् भ्रात्रा धर्मराजेन पूजितः ॥
भीमेन च ततो ऽपश्यत् स्वसारं प्रीतिमान् पितुः ॥
प्रीतः प्रियेण सुहृदा रेमे स सहितस् तदा ॥
अर्जुनेन यमाभ्यां च गुरुवत् पर्युपस्थितः ॥
तं विश्रान्तं शुभे देशे क्षणिनं कल्यम् अच्युतम् ॥
धर्मराजः समागम्य ज्ञापयत् स्वं प्रयोजनम् ॥

Транслитерация (IAST)

sa gṛhe bhrātṛvad bhrātrā dharmarājena pūjitaḥ ||
bhīmena ca tato 'paśyat svasāraṃ prītimān pituḥ ||
prītaḥ priyeṇa suhṛdā reme sa sahitas tadā ||
arjunena yamābhyāṃ ca guruvat paryupasthitaḥ ||
taṃ viśrāntaṃ śubhe deśe kṣaṇinaṃ kalyam acyutam ||
dharmarājaḥ samāgamya jñāpayat svaṃ prayojanam ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

सः गृहे भ्रातृ-वत् भ्रात्राsaḥ gṛhe bhrātṛ-vat bhrātrāон в доме, как брат — братом,

धर्म-राजेन पूजितःdharma-rājena pūjitaḥДхармараджей почтён,

भीमेन च ततः अपश्यत्bhīmena ca tataḥ apaśyatи Бхимою; затем увидел

स्वसारम् प्रीतिमान् पितुःsvasāram prītimān pituḥсестру свою, радуясь [ей с нежностью] отца;

प्रीतः प्रियेण सुहृदाprītaḥ priyeṇa suhṛdāдовольный, с милым другом

रेमे सः सहितः तदाreme saḥ sahitaḥ tadāнаслаждался он вместе тогда,

अर्जुनेन यमाभ्याम् चarjunena yamābhyām caАрджуною и близнецами

गुरु-वत् पर्युपस्थितःguru-vat paryupasthitaḥкак к гуру, обихаживаемый;

तम् विश्रान्तम् शुभे देशेtam viśrāntam śubhe deśe[когда] он отдохнул в благом месте,

क्षणिनम् कल्यम् अच्युतम्kṣaṇinam kalyam acyutam[стал] досужим, бодрым, — Ачьюту

धर्म-राजः समागम्यdharma-rājaḥ samāgamyaДхармараджа, подойдя,

ज्ञापयत् स्वम् प्रयोजनम्jñāpayat svam prayojanamповедал свою цель;

सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока

भ्रातृवद्bhrātṛvadисходная форма «bhrātṛvad», добавленная для полного покрытия пословного блока

धर्मराजेनdharmarājenaисходная форма «dharmarājena», добавленная для полного покрытия пословного блока

ततोtatoисходная форма «tato», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽपश्यत्'paśyatисходная форма «'paśyat», добавленная для полного покрытия пословного блока

स्वसारंsvasāraṃисходная форма «svasāraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока

सहितस्sahitasисходная форма «sahitas», добавленная для полного покрытия пословного блока

यमाभ्यांyamābhyāṃисходная форма «yamābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

गुरुवत्guruvatисходная форма «guruvat», добавленная для полного покрытия пословного блока

तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

विश्रान्तंviśrāntaṃисходная форма «viśrāntaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

क्षणिनंkṣaṇinaṃисходная форма «kṣaṇinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

धर्मराजःdharmarājaḥисходная форма «dharmarājaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

स्वंsvaṃисходная форма «svaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

«Он был почтён в доме Дхармараджей, как брат братом, и Бхимою; затем с радостью увидел свою сестру [Субхадру]. Довольный, он наслаждался [обществом] милого друга, обихаживаемый, как гуру, Арджуною и близнецами. А когда Ачьюта отдохнул в благом месте и стал досуж и бодр, Дхармараджа, подойдя, поведал [Ему] свою цель».

Комментарий

Здесь Господа принимают и чтят, как старшего и как гуру, но прежде дела дают Ему отдохнуть. Знаменательно, что Юдхиштхира излагает цель не тотчас, а уважив гостя: благоговение к Господу являет себя и во внимании к Его покою. Так писание являет учтивость преданного; и далее — самая просьба царя.

Версия

08ee9b2c1c0b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.12.30–31 СледующийСтих 2.12.35–37

Листайте стихи клавишами