Махабхарата · 2.12.9–10
॥
Деванагари
स मन्त्रिणः समानाय्य भ्रातॄंश् च वदतां वरः ॥
राजसूयं प्रति तदा पुनः पुनर् अपृच्छत ॥
ते पृच्छ्यमानाः सहिता वचो ऽर्थ्यं मन्त्रिणस् तदा ॥
युधिष्ठिरं महाप्राज्ञं यियक्षुम् इदम् अब्रुवन् ॥
Транслитерация (IAST)
sa mantriṇaḥ samānāyya bhrātṝṃś ca vadatāṃ varaḥ ||
rājasūyaṃ prati tadā punaḥ punar apṛcchata ||
te pṛcchyamānāḥ sahitā vaco 'rthyaṃ mantriṇas tadā ||
yudhiṣṭhiraṃ mahāprājñaṃ yiyakṣum idam abruvan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः मन्त्रिणः समानाय्यsaḥ mantriṇaḥ samānāyyaон, советников созвав,
भ्रातॄन् च वदताम् वरःbhrātṝn ca vadatām varaḥи братьев, лучший из говорящих,
राजसूयम् प्रति तदाrājasūyam prati tadāо Раджасуе тогда
पुनः पुनः अपृच्छतpunaḥ punaḥ apṛcchataснова и снова спрашивал;
ते पृच्छ्यमानाः सहिताःte pṛcchyamānāḥ sahitāḥони, спрошенные, вместе,
वचः अर्थ्यम् मन्त्रिणः तदाvacaḥ arthyam mantriṇaḥ tadāслово содержательное, советники, тогда
युधिष्ठिरम् महा-प्राज्ञम्yudhiṣṭhiram mahā-prājñamмногомудрому Юдхиштхире,
यियक्षुम् इदम् अब्रुवन्yiyakṣum idam abruvanжелавшему жертвовать, сказали так:
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातॄंश्bhrātṝṃśисходная форма «bhrātṝṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतांvadatāṃисходная форма «vadatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचोvacoисходная форма «vaco», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽर्थ्यं'rthyaṃисходная форма «'rthyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणस्mantriṇasисходная форма «mantriṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरंyudhiṣṭhiraṃисходная форма «yudhiṣṭhiraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाप्राज्ञंmahāprājñaṃисходная форма «mahāprājñaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Созвав советников и братьев, лучший из говорящих снова и снова спрашивал [их] о Раджасуе; и они, спрошенные, сообща сказали тогда содержательное слово многомудрому Юдхиштхире, желавшему совершить жертву».
Версия
f512fb61618e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже многомудрый царь не полагается на одно своё суждение, но вопрошает совет. Знаменательно, что Юдхиштхира спрашивает «снова и снова»: истинная мудрость не стыдится совещаться и проверять. Так писание являет совет опорою благоразумия; и советники отвечают.