СанскритIASTЗначение
ऋषेः तत् वचनम् श्रुत्वाṛṣeḥ tat vacanam śrutvāслово того мудреца услышав,
निशश्वास युधिष्ठिरःniśaśvāsa yudhiṣṭhiraḥвздохнул Юдхиштхира,
चिन्तयन् राजसूय-आप्तिम्cintayan rājasūya-āptimпомышляя об обретении Раджасуи,
न लेभे शर्म भारतna lebhe śarma bhārataне обрёл покоя, о Бхарата;
राज-ऋषीणाम् हि तम् श्रुत्वाrāja-ṛṣīṇām hi tam śrutvāибо услышав то величие
महिमानम् महात्मनाम्mahimānam mahātmanāmвеликих духом царственных мудрецов,
यज्वनाम् कर्मभिः पुण्यैःyajvanām karmabhiḥ puṇyaiḥжертвователей, святыми деяниями
लोक-प्राप्तिम् समीक्ष्य चloka-prāptim samīkṣya caобретение [высшего] мира узрев,
हरिश्चन्द्रम् च राज-ऋषिम्hariścandram ca rāja-ṛṣimи царственного мудреца Харишчандру,
रोचमानम् विशेषतःrocamānam viśeṣataḥсияющего особенно,
यज्वानम् यज्ञम् आहर्तुम्yajvānam yajñam āhartumжертвователя, — совершить жертву,
राजसूयम् इयेष सःrājasūyam iyeṣa saḥРаджасую, возжелал он;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषेस्ṛṣesисходная форма «ṛṣes», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
वचनंvacanaṃисходная форма «vacanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयाप्तिंrājasūyāptiṃисходная форма «rājasūyāptiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षीणांrājarṣīṇāṃисходная форма «rājarṣīṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महिमानंmahimānaṃисходная форма «mahimānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्वनांyajvanāṃисходная форма «yajvanāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यैर्puṇyairисходная форма «puṇyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकप्राप्तिंlokaprāptiṃисходная форма «lokaprāptiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरिश्चन्द्रंhariścandraṃисходная форма «hariścandraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिंrājarṣiṃисходная форма «rājarṣiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रोचमानंrocamānaṃисходная форма «rocamānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्वानंyajvānaṃисходная форма «yajvānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहर्तुंāhartuṃисходная форма «āhartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь святое слово не оставляет царя в покое, но рождает благое устремление. Знаменательно, что Юдхиштхиру влечёт не власть, а пример праведных предшественников: добрая зависть к святости — это начало подвига. Так писание являет, как наставление прорастает в решимость; и далее царь обращает ум к жертве.