VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: замысел жертвоприношения и приход Кришны2.12.20–21
2105 / 15823
Махабхарата · 2.12.20–21
॥
Деванагари

वैशंपायन उवाच
एवम् उक्तास् तु ते तेन राज्ञा राजीवलोचन ॥
इदम् ऊचुर् वचः काले धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥
अर्हस् त्वम् असि धर्मज्ञ राजसूयं महाक्रतुम् ॥
अथैवम् उक्ते नृपताव् ऋत्विग्भिर् ऋषिभिस् तथा ॥
मन्त्रिणो भ्रातरश् चास्य तद् वचः प्रत्यपूजयन् ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
evam uktās tu te tena rājñā rājīvalocana ||
idam ūcur vacaḥ kāle dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram ||
arhas tvam asi dharmajña rājasūyaṃ mahākratum ||
athaivam ukte nṛpatāv ṛtvigbhir ṛṣibhis tathā ||
mantriṇo bhrātaraś cāsya tad vacaḥ pratyapūjayan ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्ताः तु ते तेन राज्ञाevam uktāḥ tu te tena rājñāтак спрошенные тем царём,
राजीव-लोचनrājīva-locanaо лотосоокий [Джанамеджая],
इदम् ऊचुः वचः कालेidam ūcuḥ vacaḥ kāleэто слово сказали ко времени
धर्म-आत्मानम् युधिष्ठिरम्dharma-ātmānam yudhiṣṭhiramправедному Юдхиштхире:
अर्हः त्वम् असि धर्म-ज्ञarhaḥ tvam asi dharma-jña«достоин ты, о знаток дхармы,
राजसूयम् महा-क्रतुम्rājasūyam mahā-kratumРаджасуи, великого жертвоприношения»;
अथ एवम् उक्ते नृपतौatha evam ukte nṛpatauкогда так было сказано царю
ऋत्विग्भिः ऋषिभिः तथाṛtvigbhiḥ ṛṣibhiḥ tathāжрецами и мудрецами,
मन्त्रिणः भ्रातरः च अस्यmantriṇaḥ bhrātaraḥ ca asyaсоветники и братья его
तत् वचः प्रत्यपूजयन्tat vacaḥ pratyapūjayanто слово одобрили;
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaисходная форма «vaiśaṃpāyana», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तास्uktāsисходная форма «uktās», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजीवलोचनrājīvalocanaисходная форма «rājīvalocana», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऊचुर्ūcurисходная форма «ūcur», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मात्मानंdharmātmānaṃисходная форма «dharmātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्हस्arhasисходная форма «arhas», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मज्ञdharmajñaисходная форма «dharmajña», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतुम्mahākratumисходная форма «mahākratum», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथैवम्athaivamисходная форма «athaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपताव्nṛpatāvисходная форма «nṛpatāv», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विग्भिर्ṛtvigbhirисходная форма «ṛtvigbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषिभिस्ṛṣibhisисходная форма «ṛṣibhis», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रिणोmantriṇoисходная форма «mantriṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरश्bhrātaraśисходная форма «bhrātaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चास्यcāsyaисходная форма «cāsya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Так спрошенные тем царём, о лотосоокий [Джанамеджая], они вовремя сказали праведному Юдхиштхире: „Достоин ты, о знаток дхармы, Раджасуи, великого жертвоприношения“; и когда так было сказано царю жрецами и мудрецами, советники и братья его одобрили это слово».

Версия

e06cbc7c8e3c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.12.19

Листайте стихи клавишами