Махабхарата · 2.12.28–29
॥
Деванагари
स तु तां नैष्ठिकीं बुद्धिं कृत्वा पार्थो युधिष्ठिरः ॥
गुरुवद् भूतगुरवे प्राहिणोद् दूतम् अञ्जसा ॥
शीघ्रगेन रथेनाशु स दूतः प्राप्य यादवान् ॥
द्वारकावासिनं कृष्णं द्वारवत्यां समासदत् ॥
Транслитерация (IAST)
sa tu tāṃ naiṣṭhikīṃ buddhiṃ kṛtvā pārtho yudhiṣṭhiraḥ ||
guruvad bhūtagurave prāhiṇod dūtam añjasā ||
śīghragena rathenāśu sa dūtaḥ prāpya yādavān ||
dvārakāvāsinaṃ kṛṣṇaṃ dvāravatyāṃ samāsadat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तु ताम् नैष्ठिकीम् बुद्धिम्saḥ tu tām naiṣṭhikīm buddhimон, ту окончательную решимость
कृत्वा पार्थः युधिष्ठिरःkṛtvā pārthaḥ yudhiṣṭhiraḥприняв, Партха Юдхиштхира,
गुरु-वत् भूत-गुरवेguru-vat bhūta-guraveкак к гуру — к Гуру существ
प्राहिणोत् दूतम् अञ्जसाprāhiṇot dūtam añjasāпослал вестника тотчас;
शीघ्र-गेन रथेन आशुśīghra-gena rathena āśuбыстроходной колесницей скоро
सः दूतः प्राप्य यादवान्saḥ dūtaḥ prāpya yādavānтот вестник, достигнув ядавов,
द्वारका-वासिनम् कृष्णम्dvārakā-vāsinam kṛṣṇamобитающего в Двараке Кришну
द्वारवत्याम् समासदत्dvāravatyām samāsadatв Дваравати [Двараке] застал;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैष्ठिकींnaiṣṭhikīṃисходная форма «naiṣṭhikīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिंbuddhiṃисходная форма «buddhiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुरुवद्guruvadисходная форма «guruvad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूतगुरवेbhūtaguraveисходная форма «bhūtagurave», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राहिणोद्prāhiṇodисходная форма «prāhiṇod», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीघ्रगेनśīghragenaисходная форма «śīghragena», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथेनाशुrathenāśuисходная форма «rathenāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारकावासिनंdvārakāvāsinaṃисходная форма «dvārakāvāsinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णंkṛṣṇaṃисходная форма «kṛṣṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वारवत्यांdvāravatyāṃисходная форма «dvāravatyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Приняв ту окончательную решимость, Партха Юдхиштхира тотчас послал вестника — как к гуру, к Гуру [всех] существ; и быстроходной колесницей тот вестник, достигнув ядавов, застал в Дваравати обитающего там Кришну».
Версия
7962f71da11c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Кришна назван «Гуру существ», и царь шлёт к Нему «как к гуру». Знаменательно, что для важнейшего решения Юдхиштхира обращается к Господу как к высшему наставнику: учитель всех — Сам Бог. Так писание являет Кришну верховным гуру; и Он Сам спешит к преданному.