Махабхарата · 2.12.19
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
इयं या राजसूयस्य सम्राडर्हस्य सुक्रतोः ॥
श्रद्दधानस्य वदतः स्पृहा मे सा कथं भवेत् ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
iyaṃ yā rājasūyasya samrāḍarhasya sukratoḥ ||
śraddadhānasya vadataḥ spṛhā me sā kathaṃ bhavet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम् या राजसूयस्यiyam yā rājasūyasyaэто [моё] стремление к Раджасуе,
सम्राट्-अर्हस्य सु-क्रतोःsamrāṭ-arhasya su-kratoḥдостойному самодержца, благому обряду,
श्रद्दधानस्य वदतःśraddadhānasya vadataḥу меня, имеющего веру и говорящего [о нём], —
स्पृहा मे सा कथम् भवेत्spṛhā me sā katham bhavetкак сбылось бы оно?»
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
इयंiyaṃисходная форма «iyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्राडर्हस्यsamrāḍarhasyaисходная форма «samrāḍarhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुक्रतोःsukratoḥисходная форма «sukratoḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Как сбылось бы это моё стремление к Раджасуе — благому обряду, достойному самодержца, — у меня, имеющего веру и говорящего [о нём]?».
Версия
10a1c7d2b6f0 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь царь облекает желание в вопрос, а не в повеление. Знаменательно, что Юдхиштхира спрашивает «как сбылось бы?», предавая исход совету и [воле] высшего, а не своей воле. Так писание являет смирение даже в законном устремлении; и мудрецы отвечают.