СанскритIASTЗначение
येन अभिषिक्तः नृपतिःyena abhiṣiktaḥ nṛpatiḥкоим помазанный царь
वारुणम् गुणम् ऋच्छतिvāruṇam guṇam ṛcchatiВарунова достоинства достигает, —
तेन राजा अपि सन् कृत्स्नम्tena rājā api san kṛtsnam[стремясь] к тому, и царём будучи, всецело
सम्राट्-गुणम् अभीप्सतिsamrāṭ-guṇam abhīpsatiдостоинства самодержца [он] желает;
तस्य सम्राट्-गुण-अर्हस्यtasya samrāṭ-guṇa-arhasyaтебя, достойного достоинства самодержца,
भवतः कुरु-नन्दनbhavataḥ kuru-nandanaо отрада куру,
राजसूयस्य समयम्rājasūyasya samayamдля Раджасуи срок
मन्यन्ते सुहृदः तवmanyante suhṛdaḥ tava[уже] считают друзья твои [наставшим];
तस्य यज्ञस्य समयःtasya yajñasya samayaḥтого жертвоприношения срок
स्वाधीनः क्षत्र-संपदाsvādhīnaḥ kṣatra-saṃpadā[зависит] от достояния кшатрия,
साम्ना षट् अग्नयः यस्मिन्sāmnā ṣaṭ agnayaḥ yasminв коем шесть огней пением [сама]
चीयन्ते संशित-व्रतैःcīyante saṃśita-vrataiḥвозжигаются твёрдыми в обетах;
येनाभिषिक्तोyenābhiṣiktoисходная форма «yenābhiṣikto», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपतिर्nṛpatirисходная форма «nṛpatir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वारुणंvāruṇaṃисходная форма «vāruṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजापिrājāpiисходная форма «rājāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृत्स्नंkṛtsnaṃисходная форма «kṛtsnaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्राड्गुणम्samrāḍguṇamисходная форма «samrāḍguṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सम्राड्गुणार्हस्यsamrāḍguṇārhasyaисходная форма «samrāḍguṇārhasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुरुनन्दनkurunandanaисходная форма «kurunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
समयंsamayaṃисходная форма «samayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृदस्suhṛdasисходная форма «suhṛdas», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षत्रसंपदाkṣatrasaṃpadāисходная форма «kṣatrasaṃpadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
षड्ṣaḍисходная форма «ṣaḍ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अग्नयोagnayoисходная форма «agnayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
यस्मिंश्yasmiṃśисходная форма «yasmiṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
संशितव्रतैःsaṃśitavrataiḥисходная форма «saṃśitavrataiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь советники указывают на достоинство, а не на одну славу. Знаменательно, что они напоминают: срок жертвы зависит от «достояния кшатрия» — то есть от заслуженной мощи, а не от прихоти. Так писание являет, что великое право обретается достоинством, а не одним желанием; и они продолжают.