Махабхарата · 2.12.30–31
॥
Деванагари
दर्शनाकाङ्क्षिणं पार्थं दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतः ॥
इन्द्रसेनेन सहित इन्द्रप्रस्थं ययौ तदा ॥
व्यतीत्य विविधान् देशांस् त्वरावान् क्षिप्रवाहनः ॥
इन्द्रप्रस्थगतं पार्थम् अभ्यगच्छज् जनार्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
darśanākāṅkṣiṇaṃ pārthaṃ darśanākāṅkṣayācyutaḥ ||
indrasenena sahita indraprasthaṃ yayau tadā ||
vyatītya vividhān deśāṃs tvarāvān kṣipravāhanaḥ ||
indraprasthagataṃ pārtham abhyagacchaj janārdanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्शन-आकाङ्क्षिणम् पार्थम्darśana-ākāṅkṣiṇam pārthamжаждущего видеть Партху
दर्शन-आकाङ्क्षया अच्युतःdarśana-ākāṅkṣayā acyutaḥиз желания [тоже] видеть [его], Ачьюта,
इन्द्रसेनेन सहितःindrasenena sahitaḥс Индрасеной вместе
इन्द्रप्रस्थम् ययौ तदाindraprastham yayau tadāв Индрапрастху отправился тогда;
व्यतीत्य विविधान् देशान्vyatītya vividhān deśānминуя различные страны,
त्वरा-वान् क्षिप्र-वाहनःtvarā-vān kṣipra-vāhanaḥпоспешный, быстроходный,
इन्द्रप्रस्थ-गतम् पार्थम्indraprastha-gatam pārthamк пребывающему в Индрапрастхе Партхе
अभ्यगच्छत् जनार्दनःabhyagacchat janārdanaḥприбыл Джанардана;
दर्शनाकाङ्क्षिणंdarśanākāṅkṣiṇaṃисходная форма «darśanākāṅkṣiṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थंpārthaṃисходная форма «pārthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनाकाङ्क्षयाच्युतःdarśanākāṅkṣayācyutaḥисходная форма «darśanākāṅkṣayācyutaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहितsahitaисходная форма «sahita», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रप्रस्थंindraprasthaṃисходная форма «indraprasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशांस्deśāṃsисходная форма «deśāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वरावान्tvarāvānисходная форма «tvarāvān», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षिप्रवाहनःkṣipravāhanaḥисходная форма «kṣipravāhanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रप्रस्थगतंindraprasthagataṃисходная форма «indraprasthagataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभ्यगच्छज्abhyagacchajисходная форма «abhyagacchaj», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Ачьюта, [сам] желая видеть жаждущего видеть [Его] Партху, отправился тогда с Индрасеной в Индрапрастху; и, минуя различные страны, поспешный и быстроходный, Джанардана прибыл к Партхе, пребывавшему в Индрапрастхе».
Версия
df5f1972b495 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь любовь взаимна: преданный жаждет видеть Господа, и Господь — видеть преданного. Знаменательно, что Кришна не медлит и не ждёт мольбы дважды, но спешит Сам: Господь отвечает на любовь любовью и нисходит к зовущему. Так писание являет взаимность божественной любви; и далее — встреча в Индрапрастхе.