Махабхарата · 2.12.22–23
॥
Деванагари
स तु राजा महाप्राज्ञः पुनर् एवात्मनात्मवान् ॥
भूयो विममृशे पार्थो लोकानां हितकाम्यया ॥
सामर्थ्ययोगं संप्रेक्ष्य देशकालौ व्ययागमौ ॥
विमृश्य सम्यक् च धिया कुर्वन् प्राज्ञो न सीदति ॥
Транслитерация (IAST)
sa tu rājā mahāprājñaḥ punar evātmanātmavān ||
bhūyo vimamṛśe pārtho lokānāṃ hitakāmyayā ||
sāmarthyayogaṃ saṃprekṣya deśakālau vyayāgamau ||
vimṛśya samyak ca dhiyā kurvan prājño na sīdati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः तु राजा महा-प्राज्ञःsaḥ tu rājā mahā-prājñaḥно тот царь, многомудрый,
पुनः एव आत्मना आत्म-वान्punaḥ eva ātmanā ātma-vānвновь, сам, владеющий собою,
भूयः विममृशे पार्थःbhūyaḥ vimamṛśe pārthaḥещё раз размыслил, Партха,
लोकानाम् हित-काम्ययाlokānām hita-kāmyayāиз желания блага мирам;
सामर्थ्य-योगम् संप्रेक्ष्यsāmarthya-yogam saṃprekṣyaсоразмерив свою способность,
देश-कालौ व्यय-आगमौdeśa-kālau vyaya-āgamauместо и время, расход и доход,
विमृश्य सम्यक् च धियाvimṛśya samyak ca dhiyāи обдумав хорошо разумом,
कुर्वन् प्राज्ञः न सीदतिkurvan prājñaḥ na sīdatiдействуя [так], мудрый не терпит крушения;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाप्राज्ञःmahāprājñaḥисходная форма «mahāprājñaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवात्मनात्मवान्evātmanātmavānисходная форма «evātmanātmavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूयोbhūyoисходная форма «bhūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
पार्थोpārthoисходная форма «pārtho», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकानांlokānāṃисходная форма «lokānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हितकाम्ययाhitakāmyayāисходная форма «hitakāmyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सामर्थ्ययोगंsāmarthyayogaṃисходная форма «sāmarthyayogaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देशकालौdeśakālauисходная форма «deśakālau», добавленная для полного покрытия пословного блока
व्ययागमौvyayāgamauисходная форма «vyayāgamau», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राज्ञोprājñoисходная форма «prājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Но тот многомудрый, владеющий собою царь, Партха, ещё раз размыслил сам, из желания блага мирам; ведь, соразмерив [свою] способность, место и время, расход и доход и хорошо обдумав разумом, мудрый, действуя [так], не терпит крушения».
Версия
a78ff833ddec · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь явлено правило мудрого деяния: соразмерить силу, время, место и средства. Знаменательно, что даже святое дело требует трезвого расчёта: благочестие не отменяет рассудительности, а венчает её. Так писание являет, что «обдумавший хорошо не терпит крушения»; и далее — к кому обращается царь за решимостью.