Махабхарата · 2.12.14–15
॥
Деванагари
दर्वीहोमान् उपादाय सर्वान् यः प्राप्नुते क्रतून् ॥
अभिषेकं च यज्ञान्ते सर्वजित् तेन चोच्यते ॥
समर्थो ऽसि महाबाहो सर्वे ते वशगा वयम् ॥
अविचार्य महाराज राजसूये मनः कुरु ॥
Транслитерация (IAST)
darvīhomān upādāya sarvān yaḥ prāpnute kratūn ||
abhiṣekaṃ ca yajñānte sarvajit tena cocyate ||
samartho 'si mahābāho sarve te vaśagā vayam ||
avicārya mahārāja rājasūye manaḥ kuru ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दर्वी-होमान् उपादायdarvī-homān upādāyaвзяв [к нему] возлияния ложкою [дарви-хома],
सर्वान् यः प्राप्नुते क्रतून्sarvān yaḥ prāpnute kratūnкто достигает всех жертв
अभिषेकम् च यज्ञ-अन्तेabhiṣekam ca yajña-anteи помазания в конце жертвы,
सर्व-जित् तेन च उच्यतेsarva-jit tena ca ucyate«всепобеждающим» оттого зовётся;
समर्थः असि महा-बाहोsamarthaḥ asi mahā-bāhoспособен ты, о мощнорукий,
सर्वे ते वश-गाः वयम्sarve te vaśa-gāḥ vayamвсе мы тебе подвластны;
अविचार्य महा-राजavicārya mahā-rājaне колеблясь, о великий царь,
राजसूये मनः कुरुrājasūye manaḥ kuruна Раджасую ум устреми;
दर्वीहोमान्darvīhomānисходная форма «darvīhomān», добавленная для полного покрытия пословного блока
अभिषेकंabhiṣekaṃисходная форма «abhiṣekaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञान्तेyajñānteисходная форма «yajñānte», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वजित्sarvajitисходная форма «sarvajit», добавленная для полного покрытия пословного блока
चोच्यतेcocyateисходная форма «cocyate», добавленная для полного покрытия пословного блока
समर्थोsamarthoисходная форма «samartho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाबाहोmahābāhoисходная форма «mahābāho», добавленная для полного покрытия пословного блока
वशगाvaśagāисходная форма «vaśagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Кто, [совершив] возлияния-дарвихома, достигает [плода] всех жертв и помазания в конце [Раджасуи], — тот зовётся „всепобеждающим“. Способен ты, о мощнорукий, и все мы тебе подвластны; не колеблясь, о великий царь, устреми ум на Раджасую».
Версия
a20ecb2bcfe2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь советники зовут к решимости — «не колеблясь». Должно, однако, заметить: их рвение искренне, но односторонне, как и [предостерёг] далее сам царь. Так писание показывает голос доброжелателей, что зовёт к делу, не взвешивая всех опасностей; и далее Пандава принимает совет, но не оставляет размышления.