VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: замысел жертвоприношения и приход Кришны2.12.35–37
2112 / 15823
Махабхарата · 2.12.35–37
॥
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
प्रार्थितो राजसूयो मे न चासौ केवलेप्सया ॥
प्राप्यते येन तत् ते ह विदितं कृष्ण सर्वशः ॥
यस्मिन् सर्वं संभवति यश् च सर्वत्र पूज्यते ॥
यश् च सर्वेश्वरो राजा राजसूयं स विन्दति ॥
तं राजसूयं सुहृदः कार्यम् आहुः समेत्य मे ॥
तत्र मे निश्चिततमं तव कृष्ण गिरा भवेत् ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
prārthito rājasūyo me na cāsau kevalepsayā ||
prāpyate yena tat te ha viditaṃ kṛṣṇa sarvaśaḥ ||
yasmin sarvaṃ saṃbhavati yaś ca sarvatra pūjyate ||
yaś ca sarveśvaro rājā rājasūyaṃ sa vindati ||
taṃ rājasūyaṃ suhṛdaḥ kāryam āhuḥ sametya me ||
tatra me niścitatamaṃ tava kṛṣṇa girā bhavet ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रार्थितः राजसूयः मेprārthitaḥ rājasūyaḥ me«желанна Раджасуя мне,
न च असौ केवल-ईप्सयाna ca asau kevala-īpsayāи не одним [простым] хотением
प्राप्यते येन तत् ते हprāpyate yena tat te haобретается она — а чем, то тебе
विदितम् कृष्ण सर्वशःviditam kṛṣṇa sarvaśaḥведомо, Кришна, вполне;
यस्मिन् सर्वम् संभवतिyasmin sarvam saṃbhavatiв ком всё возможно,
यः च सर्वत्र पूज्यतेyaḥ ca sarvatra pūjyateи кто всюду почитаем,
यः च सर्व-ईश्वरः राजाyaḥ ca sarva-īśvaraḥ rājāи кто царь — владыка всех,
राजसूयम् सः विन्दतिrājasūyam saḥ vindatiтот Раджасую обретает;
तम् राजसूयम् सुहृदःtam rājasūyam suhṛdaḥту Раджасую друзья
कार्यम् आहुः समेत्य मेkāryam āhuḥ sametya me[мне] совершить велят, сойдясь;
तत्र मे निश्चित-तमम्tatra me niścita-tamamв том [деле] моё вернейшее [решение]
तव कृष्ण गिरा भवेत्tava kṛṣṇa girā bhavetот слова твоего, Кришна, да будет;
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रार्थितोprārthitoисходная форма «prārthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयोrājasūyoисходная форма «rājasūyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासौcāsauисходная форма «cāsau», добавленная для полного покрытия пословного блока
केवलेप्सयाkevalepsayāисходная форма «kevalepsayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदितंviditaṃисходная форма «viditaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यश्yaśисходная форма «yaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वेश्वरोsarveśvaroисходная форма «sarveśvaro», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
निश्चिततमंniścitatamaṃисходная форма «niścitatamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «Желанна мне Раджасуя, и обретается она не одним [простым] хотением — а чем, то ведомо тебе, Кришна, вполне; ту Раджасую обретает [лишь] тот, в ком всё возможно, кто всюду почитаем и кто — царь, владыка всех. Мои друзья, сойдясь, велят мне её совершить; но вернейшее моё решение в этом да будет от твоего слова, Кришна».

Версия

0aa4b94c7164 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.12.32–34

Листайте стихи клавишами