VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Раджасуярамбха-парва: замысел жертвоприношения и приход Кришны2.12.16–18
2103 / 15823
Махабхарата · 2.12.16–18
॥
Деванагари

इत्य् एवं सुहृदः सर्वे पृथक् च सह चाब्रुवन् ॥
स धर्म्यं पाण्डवस् तेषां वचः श्रुत्वा विशां पते ॥
धृष्टम् इष्टं वरिष्ठं च जग्राह मनसारिहा ॥
श्रुत्वा सुहृद्वचस् तच् च जानंश् चाप्य् आत्मनः क्षमम् ॥
पुनः पुनर् मनो दध्रे राजसूयाय भारत ॥
स भ्रातृभिः पुनर् धीमान् ऋत्विग्भिश् च महात्मभिः ॥
धौम्यद्वैपायनाद्यैश् च मन्त्रयाम् आस मन्त्रिभिः ॥

Транслитерация (IAST)

ity evaṃ suhṛdaḥ sarve pṛthak ca saha cābruvan ||
sa dharmyaṃ pāṇḍavas teṣāṃ vacaḥ śrutvā viśāṃ pate ||
dhṛṣṭam iṣṭaṃ variṣṭhaṃ ca jagrāha manasārihā ||
śrutvā suhṛdvacas tac ca jānaṃś cāpy ātmanaḥ kṣamam ||
punaḥ punar mano dadhre rājasūyāya bhārata ||
sa bhrātṛbhiḥ punar dhīmān ṛtvigbhiś ca mahātmabhiḥ ||
dhaumyadvaipāyanādyaiś ca mantrayām āsa mantribhiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवम् सुहृदः सर्वेiti evam suhṛdaḥ sarveтак все друзья
पृथक् च सह च अब्रुवन्pṛthak ca saha ca abruvanи порознь, и вместе сказали;
सः धर्म्यम् पाण्डवः तेषाम्saḥ dharmyam pāṇḍavaḥ teṣāmтот Пандава их дхармичную
वचः श्रुत्वा विशाम् पतेvacaḥ śrutvā viśām pateречь услышав, о владыка народов,
धृष्टम् इष्टम् वरिष्ठम् चdhṛṣṭam iṣṭam variṣṭham caсмелую, желанную и наилучшую
जग्राह मनसा अरि-हाjagrāha manasā ari-hāпринял умом, истребитель врагов;
श्रुत्वा सुहृत्-वचः तत् चśrutvā suhṛt-vacaḥ tat caуслышав то слово друзей
जानन् च अपि आत्मनः क्षमम्jānan ca api ātmanaḥ kṣamamи зная свою способность,
पुनः पुनः मनः दध्रेpunaḥ punaḥ manaḥ dadhreснова и снова ум устремлял
राजसूयाय भारतrājasūyāya bhārataк Раджасуе, о Бхарата;
सः भ्रातृभिः पुनः धीमान्saḥ bhrātṛbhiḥ punaḥ dhīmānон с братьями вновь, разумный,
ऋत्विग्भिः च महात्मभिःṛtvigbhiḥ ca mahātmabhiḥи с великими духом жрецами,
धौम्य-द्वैपायन-आद्यैः चdhaumya-dvaipāyana-ādyaiḥ caс Дхаумьей, Двайпаяной и прочими,
मन्त्रयाम् आस मन्त्रिभिःmantrayām āsa mantribhiḥсовещался — с советниками;
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंevaṃисходная форма «evaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाब्रुवन्cābruvanисходная форма «cābruvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्म्यंdharmyaṃисходная форма «dharmyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवस्pāṇḍavasисходная форма «pāṇḍavas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेषांteṣāṃисходная форма «teṣāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशांviśāṃисходная форма «viśāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इष्टंiṣṭaṃисходная форма «iṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरिष्ठंvariṣṭhaṃисходная форма «variṣṭhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसारिहाmanasārihāисходная форма «manasārihā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुहृद्वचस्suhṛdvacasисходная форма «suhṛdvacas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
जानंश्jānaṃśисходная форма «jānaṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुनर्punarисходная форма «punar», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋत्विग्भिश्ṛtvigbhiśисходная форма «ṛtvigbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
धौम्यद्वैपायनाद्यैश्dhaumyadvaipāyanādyaiśисходная форма «dhaumyadvaipāyanādyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Так все друзья сказали и порознь, и вместе; и тот Пандава, истребитель врагов, услышав их дхармичную речь — смелую, желанную и наилучшую, — принял её умом. Услышав слово друзей и зная свою способность, он снова и снова устремлял ум к Раджасуе, о Бхарата; и разумный вновь совещался с братьями, с великими духом жрецами — Дхаумьей, Двайпаяной и прочими — и с советниками».

Версия

f26c4d5a1a8e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.12.14–15

Листайте стихи клавишами