Махабхарата · 2.22.3–4
॥
Деванагари
एवम् उक्तस् ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ॥
त्वरयन् पुरुषव्याघ्रो जरासंधवधेप्सया ॥
यत् ते दैवं परं सत्त्वं यच् च ते मातरिश्वनः ॥
बलं भीम जरासंधे दर्शयाशु तद् अद्य नः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktas tataḥ kṛṣṇaḥ pratyuvāca vṛkodaram ||
tvarayan puruṣavyāghro jarāsaṃdhavadhepsayā ||
yat te daivaṃ paraṃ sattvaṃ yac ca te mātariśvanaḥ ||
balaṃ bhīma jarāsaṃdhe darśayāśu tad adya naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तस् ततः कृष्णःevam uktas tataḥ kṛṣṇaḥтак окликнутый, Кришна
प्रत्युवाच वृकोदरम्pratyuvāca vṛkodaramответил Врикодаре,
त्वरयन् पुरुष-व्याघ्रोtvarayan puruṣa-vyāghroторопя [его], тигр среди мужей,
जरासंध-वध-ईप्सयाjarāsaṃdha-vadha-īpsayāв желании гибели Джарасандхи:
यत् ते दैवं परं सत्त्वम्yat te daivaṃ paraṃ sattvam«какая у тебя высшая божественная мощь,
यच् च ते मातरिश्वनःyac ca te mātariśvanaḥи какая у тебя — от Матаришвана (Ваю),
बलं भीम जरासंधेbalaṃ bhīma jarāsaṃdhe[ту] силу, о Бхима, на Джарасандхе
दर्शय आशु तद् अद्य नःdarśaya āśu tad adya naḥяви тотчас, ныне, нам».
पुरुषव्याघ्रोpuruṣavyāghroисходная форма «puruṣavyāghro», добавленная для полного покрытия пословного блока
जरासंधवधेप्सयाjarāsaṃdhavadhepsayāисходная форма «jarāsaṃdhavadhepsayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सत्त्वंsattvaṃисходная форма «sattvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शयाशुdarśayāśuисходная форма «darśayāśu», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Так окликнутый, Кришна, тигр среди мужей, торопя Врикодару в желании [видеть] гибель Джарасандхи, ответил: «Ту высшую божественную мощь, что есть в тебе, и ту силу, что [идёт] в тебе от Матаришвана [Ваю], — яви её, о Бхима, на Джарасандхе ныне же, тотчас».
Версия
57cc9bfb34b4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Господь напоминает Бхиме об истоке его силы: она «божественная» и [идёт] «от Матаришвана» — Бхима сын бога ветра. Знаменательно, что свою мощь воин получает не как собственность, а как вверенное; явить её должно по слову Дарующего. Стих учит: дар силы дан для исполнения праведного дела в положенный час, и сам Господь указывает, когда и на ком его обнаружить — действие преданного и воля Всевышнего сливаются в одно.