एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर् जनार्दनः ॥
पाण्डवैर् घातयाम् आस जरासंधम् अरिं तदा ॥
घातयित्वा जरासंधं बुद्धिपूर्वम् अरिंदमः ॥
धर्मराजम् अनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥
सुभद्रां भीमसेनं च फल्गुनं यमजौ तथा ॥
धौम्यम् आमन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥
evaṃ puruṣaśārdūlo mahābuddhir janārdanaḥ ||
pāṇḍavair ghātayām āsa jarāsaṃdham ariṃ tadā ||
ghātayitvā jarāsaṃdhaṃ buddhipūrvam ariṃdamaḥ ||
dharmarājam anujñāpya pṛthāṃ kṛṣṇāṃ ca bhārata ||
subhadrāṃ bhīmasenaṃ ca phalgunaṃ yamajau tathā ||
dhaumyam āmantrayitvā ca prayayau svāṃ purīṃ prati ||
Так тигр среди мужей, великомудрый Джанардана, руками Пандавов умертвил тогда врага Джарасандху. Умертвив Джарасандху обдуманно, укротитель врагов, испросив дозволения у Дхармараджи, у Пртхи и Кришны [Драупади], о Бхарата, у Субхадры, Бхимасены, Пхальгуны и у близнецов, и простившись с Дхаумьей, отправился к своему городу.
8923df19baf7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дважды подчёркнуто: Джанардана умертвил врага «руками Пандавов» и «обдуманно» (buddhi-pūrvam). Знаменательно, что подлинный вершитель — Господь, а исполнители — Его преданные; великое деяние свершается не порывом, а разумением свыше. Знаменательно и иное: уходя, Кришна испрашивает дозволения у всех, до последнего, не исключая жён и жреца. Тот, кто превыше всех, чтит каждого; Владыка мира являет совершенство учтивости, не пренебрегая никем из дорогих Ему.