Махабхарата · 2.22.5–6
॥
Деванагари
एवम् उक्तस् तदा भीमो जरासंधम् अरिंदमः ॥
उत्क्षिप्य भ्रामयद् राजन् बलवन्तं महाबलः ॥
भ्रामयित्वा शतगुणं भुजाभ्यां भरतर्षभ ॥
बभञ्ज पृष्ठे संक्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktas tadā bhīmo jarāsaṃdham ariṃdamaḥ ||
utkṣipya bhrāmayad rājan balavantaṃ mahābalaḥ ||
bhrāmayitvā śataguṇaṃ bhujābhyāṃ bharatarṣabha ||
babhañja pṛṣṭhe saṃkṣipya niṣpiṣya vinanāda ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तस् तदा भीमोevam uktas tadā bhīmoтак окликнутый, тогда Бхима,
जरासंधम् अरिंदमःjarāsaṃdham ariṃdamaḥДжарасандху, укротитель врагов,
उत्क्षिप्य भ्रामयद् राजन्utkṣipya bhrāmayad rājanподняв, закружил, о царь,
बलवन्तं महाबलःbalavantaṃ mahābalaḥмогучего [врага], многомощный;
भ्रामयित्वा शत-गुणंbhrāmayitvā śata-guṇaṃзакрутив стократно
भुजाभ्यां भरत-ऋषभbhujābhyāṃ bharata-ṛṣabhaруками, о бык Бхаратов,
बभञ्ज पृष्ठे संक्षिप्यbabhañja pṛṣṭhe saṃkṣipyaпереломил хребет, согнув [его],
निष्पिष्य विननाद चniṣpiṣya vinanāda caраздавил и взревел.
शतगुणंśataguṇaṃисходная форма «śataguṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Так окликнутый, многомощный Бхима, укротитель врагов, подняв могучего Джарасандху, закружил его, о царь; и, закрутив стократно [своими] руками, о бык Бхаратов, переломил ему хребет, согнув через себя, раздавил [тело] и взревел.
Версия
4011d822c12a · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь свершается предречённое: тот, кого не брало оружие богов, гибнет от голых рук — переломленным надвое, как и был рождён надвое и соединён. Знаменательно, что неуязвимость к стали оказалась бессильна там, где действует не оружие, а живая мощь преданного, направленная Господом. Стих учит: всякая защита, добытая помимо воли Всевышнего, имеет незримую брешь; и срок, и образ конца определены свыше — Бхима лишь исполняет начертанное.