Махабхарата · 2.22.37–38
॥
Деванагари
ततः प्रतीतमनसस् ते नृपा भरतर्षभ ॥
तथेत्य् एवाब्रुवन् सर्वे प्रतिजज्ञुश् च तां गिरम् ॥
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस् ते पृथिवीश्वराः ॥
कृच्छ्राज् जग्राह गोविन्दस् तेषां तदनुकम्पया ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pratītamanasas te nṛpā bharatarṣabha ||
tathety evābruvan sarve pratijajñuś ca tāṃ giram ||
ratnabhājaṃ ca dāśārhaṃ cakrus te pṛthivīśvarāḥ ||
kṛcchrāj jagrāha govindas teṣāṃ tadanukampayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रतीत-मनसस्tataḥ pratīta-manasasзатем с радостным сердцем
ते नृपा भरतर्षभte nṛpā bharatarṣabhaте цари, о бык Бхаратов,
तथ इत्य् एव अब्रुवन् सर्वेtatha ity eva abruvan sarve«да будет так» — все сказали,
प्रतिजज्ञुश् च तां गिरम्pratijajñuś ca tāṃ giramи обещали [исполнить] ту речь;
रत्न-भाजं च दाशार्हंratna-bhājaṃ ca dāśārhaṃи причастником драгоценностей Дашарху
चक्रुस् ते पृथिवी-ईश्वराःcakrus te pṛthivī-īśvarāḥсделали те владыки земли;
कृच्छ्राज् जग्राह गोविन्दस्kṛcchrāj jagrāha govindasс трудом принял Говинда
तेषां तद्-अनुकम्पयाteṣāṃ tad-anukampayā[дары] из сострадания к ним.
प्रतीतमनसस्pratītamanasasисходная форма «pratītamanasas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेत्य्tathetyисходная форма «tathety», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवाब्रुवन्evābruvanисходная форма «evābruvan», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नभाजंratnabhājaṃисходная форма «ratnabhājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीश्वराःpṛthivīśvarāḥисходная форма «pṛthivīśvarāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तदनुकम्पयाtadanukampayāисходная форма «tadanukampayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем те цари с радостным сердцем, о бык Бхаратов, все сказали «да будет так» и обещали исполнить ту речь. И владыки земли сделали Дашарху [Кришну] причастником [своих] драгоценностей; с трудом принял Говинда [их дары] — из сострадания к ним.
Версия
7a69e659b52d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Говинда принимает дары «с трудом» и лишь «из сострадания» — не из нужды, ибо что прибавит к Полноте приношение? Знаменательно, что Господь снисходит принять, видя нужду самих дарящих излить благодарность: отказ опечалил бы их. Так являет себя милость, что обращена не к выгоде Принимающего, а к сердцу дающего. Стих учит: Всевышний приемлет наше подношение ради нас же — дабы дать любви исход, а не оттого, что нечто Ему недостаёт.