Махабхарата · 2.22.45–46
॥
Деванагари
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ् जरासंधो निपातितः ॥
राजानो मोक्षिताश् चेमे बन्धनान् नृपसत्तम ॥
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनंजयौ ॥
पुनः स्वनगरं प्राप्ताव् अक्षताव् इति भारत ॥
Транслитерация (IAST)
diṣṭyā bhīmena balavāñ jarāsaṃdho nipātitaḥ ||
rājāno mokṣitāś ceme bandhanān nṛpasattama ||
diṣṭyā kuśalinau cemau bhīmasenadhanaṃjayau ||
punaḥ svanagaraṃ prāptāv akṣatāv iti bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्diṣṭyā bhīmena balavāñ«по счастью, Бхимою [сражён] могучий
जरासंधो निपातितःjarāsaṃdho nipātitaḥДжарасандха повержен,
राजानो मोक्षिताश् च इमेrājāno mokṣitāś ca imeи эти цари освобождены
बन्धनान् नृप-सत्तमbandhanān nṛpa-sattamaот уз, о лучший из царей;
दिष्ट्या कुशलिनौ च इमौdiṣṭyā kuśalinau ca imauпо счастью, благополучны оба эти —
भीमसेन-धनंजयौbhīmasena-dhanaṃjayauБхимасена и Дхананджая, —
पुनः स्व-नगरं प्राप्ताव्punaḥ sva-nagaraṃ prāptāvвновь в свой город прибывшие
अक्षताव् इति भारतakṣatāv iti bhārataневредимыми, о Бхарата».
चेमेcemeисходная форма «ceme», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपसत्तमnṛpasattamaисходная форма «nṛpasattama», добавленная для полного покрытия пословного блока
चेमौcemauисходная форма «cemau», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनधनंजयौbhīmasenadhanaṃjayauисходная форма «bhīmasenadhanaṃjayau», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वनगरंsvanagaraṃисходная форма «svanagaraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«По счастью, могучий Джарасандха повержен Бхимою, и эти цари освобождены от уз, о лучший из царей. По счастью, благополучны оба — Бхимасена и Дхананджая, — вернувшиеся невредимыми в свой город, о Бхарата».
Версия
90d6f6b373f3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дважды звучит «по счастью» (diṣṭyā) — и в устах Самого Господа победа возвещается как милость, а не как подвиг. Знаменательно, что Кришна, чьим промыслом всё и свершилось, приписывает гибель тирана Бхиме, а возвращение — благой судьбе: Он умаляет Своё и возвышает чужое. Так являет себя смирение Всевышнего, что прячет Свою руку и отдаёт славу слуге. Стих учит: подлинное величие не присваивает заслуг, но радуется благу других как высшему дару.