Махабхарата · 2.22.47–48
॥
Деванагари
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ॥
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥
ततः क्षीणे जरासंधे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ॥
अजातशत्रुर् आसाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥
Транслитерация (IAST)
tato yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇaṃ pūjayitvā yathārhataḥ ||
bhīmasenārjunau caiva prahṛṣṭaḥ pariṣasvaje ||
tataḥ kṣīṇe jarāsaṃdhe bhrātṛbhyāṃ vihitaṃ jayam ||
ajātaśatrur āsādya mumude bhrātṛbhiḥ saha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततो युधिष्ठिरः कृष्णंtato yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇaṃзатем Юдхиштхира Кришну,
पूजयित्वा यथा-अर्हतःpūjayitvā yathā-arhataḥпочтив как подобает,
भीमसेन-अर्जुनौ च एवbhīmasena-arjunau ca evaБхимасену и Арджуну
प्रहृष्टः परिषस्वजेprahṛṣṭaḥ pariṣasvajeрадостный обнял;
ततः क्षीणे जरासंधेtataḥ kṣīṇe jarāsaṃdheзатем, когда сгинул Джарасандха,
भ्रातृभ्यां विहितं जयम्bhrātṛbhyāṃ vihitaṃ jayam[видя] победу, устроенную двумя братьями,
अजातशत्रुर् आसाद्यajātaśatrur āsādyaАджаташатру, обретя [её],
मुमुदे भ्रातृभिः सहmumude bhrātṛbhiḥ sahaвозрадовался с братьями.
यथार्हतःyathārhataḥисходная форма «yathārhataḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमसेनार्जुनौbhīmasenārjunauисходная форма «bhīmasenārjunau», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Затем Юдхиштхира, почтив Кришну как подобает, радостно обнял Бхимасену и Арджуну. И когда сгинул Джарасандха, Аджаташатру [Юдхиштхира], обретя победу, добытую двумя братьями, возрадовался вместе с братьями.
Версия
428b52597493 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Имя Аджаташатру — «тот, у кого нет [и не родился] врага» — звучит здесь не случайно: с падением Джарасандхи последняя великая преграда устранена. Знаменательно, что радость царя — не в собственном торжестве, а в успехе братьев: «победу, устроенную двумя братьями». Стих являет лад праведной семьи, где старший радуется не своему возвышению, а доблести младших; и единство любящих сердец есть та опора, на которой утверждается всякое праведное царство.