ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ॥
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञाम् अभयदास् तदा ॥
संवर्धितौजसो भूयः कर्मणा तेन भारत ॥
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन् परां प्रीतिम् अवर्धयन् ॥
तस्मिन् काले तु यद् युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ॥
तद् राजा धर्मतश् चक्रे राज्यपालनकीर्तिमान् ॥
tato gate bhagavati kṛṣṇe devakinandane ||
jayaṃ labdhvā suvipulaṃ rājñām abhayadās tadā ||
saṃvardhitaujaso bhūyaḥ karmaṇā tena bhārata ||
draupadyāḥ pāṇḍavā rājan parāṃ prītim avardhayan ||
tasmin kāle tu yad yuktaṃ dharmakāmārthasaṃhitam ||
tad rājā dharmataś cakre rājyapālanakīrtimān ||
Затем, когда удалился Господь Кришна, сын Деваки, Пандавы — обретшие весьма обширную победу, подавшие царям безопасность и ещё более возросшие силою от того деяния, о Бхарата, — преумножили высшую радость Драупади, о царь. А в ту пору царь, славный охранением царства, по дхарме совершал то, что было уместно и сопряжено с дхармой, камой и артхой.
fe193fe5a46c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава завершается ладом: победа обращена в безопасность для других, возросшая сила — в радость для своих, и всё устроение жизни поверяется тремя целями — дхармой, камой и артхой, но «по дхарме» прежде всего. Знаменательно, что после ухода Господа преданные не ослабевают, а «возрастают силою»: общение с Ним оставляет по себе не пустоту, а приумножение. Стих учит, что плод сопричастности Всевышнему — устойчивый порядок, где сила служит защите, а радость и достаток покорены дхарме.