Махабхарата · 2.22.27–28
॥
Деванагари
यं लेभे वासवाद् राजा वसुस् तस्माद् बृहद्रथः ॥
बृहद्रथात् क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथं नृपम् ॥
स निर्ययौ महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस् ततः ॥
गिरिव्रजाद् बहिस् तस्थौ समे देशे महायशाः ॥
Транслитерация (IAST)
yaṃ lebhe vāsavād rājā vasus tasmād bṛhadrathaḥ ||
bṛhadrathāt krameṇaiva prāpto bārhadrathaṃ nṛpam ||
sa niryayau mahābāhuḥ puṇḍarīkekṣaṇas tataḥ ||
girivrajād bahis tasthau same deśe mahāyaśāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यं लेभे वासवाद् राजाyaṃ lebhe vāsavād rājāкоторую от Васавы получил царь
वसुस् तस्माद् बृहद्रथःvasus tasmād bṛhadrathaḥВасу, от него — Брихадратха,
बृहद्रथात् क्रमेण एवbṛhadrathāt krameṇa evaот Брихадратхи чередою
प्राप्तो बार्हद्रथं नृपम्prāpto bārhadrathaṃ nṛpam[перешла] к царю, сыну Брихадратхи;
स निर्ययौ महाबाहुःsa niryayau mahābāhuḥон выехал, мощнорукий,
पुण्डरीक-ईक्षणस् ततःpuṇḍarīka-īkṣaṇas tataḥлотосоокий, оттуда;
गिरिव्रजाद् बहिस् तस्थौgirivrajād bahis tasthauвне Гиривраджи встал
समे देशे महायशाःsame deśe mahāyaśāḥна ровном месте, многославный.
क्रमेणैवkrameṇaivaисходная форма «krameṇaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्डरीकेक्षणस्puṇḍarīkekṣaṇasисходная форма «puṇḍarīkekṣaṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Ту колесницу, которую от Васавы [Индры] получил царь Васу, от него — Брихадратха, а от Брихадратхи чередою [перешла она] к сыну Брихадратхи [Джарасандхе], — на ней выехал оттуда мощнорукий, лотосоокий [Кришна]; и вне Гиривраджи встал на ровном месте многославный.
Версия
673c94e6501e · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень владельцев — от Индры через род Брихадратхи к Джарасандхе, а ныне к Кришне — являет, как преходят земные владения из рук в руки. Знаменательно, что цепь обладателей замыкается на Том, от кого всё исходит и к кому всё возвращается: дар Индры обрёл наконец истинного Владельца. Стих учит, что человек лишь временный держатель вверенного; и колесница, и царство, и сама жизнь однажды возвращаются к своему Источнику.