Махабхарата 2.22.14–16

Джарасандха-вадха-парва: гибель Джарасандхи2.22.14–16

2253 / 15823

Махабхарата · 2.22.14–16

॥

Деванагари

यः स सोदर्यवान् नाम द्वियोधः कृष्णसारथिः ॥
अभ्यासघाती संदृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्याम् आस्थितः कृष्णसारथिः ॥
शुशुभे रथवर्यो ऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥
शक्रविष्णू हि संग्रामे चेरतुस् तारकामये ॥
रथेन तेन तं कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥

Транслитерация (IAST)

yaḥ sa sodaryavān nāma dviyodhaḥ kṛṣṇasārathiḥ ||
abhyāsaghātī saṃdṛśyo durjayaḥ sarvarājabhiḥ ||
bhīmārjunābhyāṃ yodhābhyām āsthitaḥ kṛṣṇasārathiḥ ||
śuśubhe rathavaryo 'sau durjayaḥ sarvadhanvibhiḥ ||
śakraviṣṇū hi saṃgrāme ceratus tārakāmaye ||
rathena tena taṃ kṛṣṇa upāruhya yayau tadā ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

यः स सोदर्यवान् नामyaḥ sa sodaryavān nāmaта, что по имени Содарьяван,

द्वि-योधः कृष्ण-सारथिःdvi-yodhaḥ kṛṣṇa-sārathiḥвмещающая двух воинов, с Кришною-возничим,

अभ्यास-घाती संदृश्योabhyāsa-ghātī saṃdṛśyoразящая вблизи, видная [издали],

दुर्जयः सर्व-राजभिःdurjayaḥ sarva-rājabhiḥнеодолимая для всех царей;

भीम-अर्जुनाभ्यां योधाभ्याम्bhīma-arjunābhyāṃ yodhābhyāmБхимой и Арджуною, [двумя] воинами,

आस्थितः कृष्ण-सारथिःāsthitaḥ kṛṣṇa-sārathiḥзанятая, с Кришною-возничим,

शुशुभे रथ-वर्यो असौśuśubhe ratha-varyo asauсияла та лучшая из колесниц,

दुर्जयः सर्व-धन्विभिःdurjayaḥ sarva-dhanvibhiḥнеодолимая для всех лучников;

शक्र-विष्णू हि संग्रामेśakra-viṣṇū hi saṃgrāmeведь Шакра и Вишну в битве

चेरतुस् तारकामयेceratus tārakāmayeТаракамайя двигались [на ней],

रथेन तेन तं कृष्णrathena tena taṃ kṛṣṇaна той колеснице, Кришна,

उपारुह्य ययौ तदाupāruhya yayau tadāвзойдя, поехал тогда.

द्वियोधःdviyodhaḥисходная форма «dviyodhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

कृष्णसारथिःkṛṣṇasārathiḥисходная форма «kṛṣṇasārathiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

अभ्यासघातीabhyāsaghātīисходная форма «abhyāsaghātī», добавленная для полного покрытия пословного блока

सर्वराजभिःsarvarājabhiḥисходная форма «sarvarājabhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

भीमार्जुनाभ्यांbhīmārjunābhyāṃисходная форма «bhīmārjunābhyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

रथवर्योrathavaryoисходная форма «rathavaryo», добавленная для полного покрытия пословного блока

ऽसौ'sauисходная форма «'sau», добавленная для полного покрытия пословного блока

सर्वधन्विभिःsarvadhanvibhiḥисходная форма «sarvadhanvibhiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

शक्रविष्णूśakraviṣṇūисходная форма «śakraviṣṇū», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Та колесница, что зовётся Содарьяван, вмещающая двух воинов, разящая врага вблизи и видная издали, неодолимая для всех царей, — занятая воинами Бхимою и Арджуною, с Кришною-возничим, сияла, лучшая из колесниц, неодолимая для всех лучников. Ведь на ней Шакра и Вишну сражались в битве Таракамайя; на ту колесницу взойдя, Кришна тогда тронулся в путь.

Комментарий

Колесница, на которой некогда Шакра и Вишну вместе бились в войне Таракамайя, ныне несёт Кришну с двумя братьями — и трофей тирана становится знаком давнего союза Господа с праведной силой. Знаменательно, что орудие, послужившее Джарасандхе, в руках Всевышнего возвращается к своему истинному назначению: оно «неодолимо» не само по себе, а тем, кто на нём. Стих напоминает: всё сущее принадлежит Господу, и захваченное неправдою рано или поздно возвращается к Нему.

Версия

c5d2814a2a1c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.22.12–13 СледующийСтих 2.22.17–18

Листайте стихи клавишами