Махабхарата 2.22.19–21

Джарасандха-вадха-парва: гибель Джарасандхи2.22.19–21

2255 / 15823

Махабхарата · 2.22.19–21

॥

Деванагари

ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ॥
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥
हयैर् दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ॥
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥
असङ्गी देवविहितस् तस्मिन् रथवरे ध्वजः ॥
योजनाद् ददृशे श्रीमान् इन्द्रायुधसमप्रभः ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ kṛṣṇaṃ mahābāhuṃ bhrātṛbhyāṃ sahitaṃ tadā ||
rathasthaṃ māgadhā dṛṣṭvā samapadyanta vismitāḥ ||
hayair divyaiḥ samāyukto ratho vāyusamo jave ||
adhiṣṭhitaḥ sa śuśubhe kṛṣṇenātīva bhārata ||
asaṅgī devavihitas tasmin rathavare dhvajaḥ ||
yojanād dadṛśe śrīmān indrāyudhasamaprabhaḥ ||

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

ततः कृष्णं महाबाहुंtataḥ kṛṣṇaṃ mahābāhuṃзатем Кришну мощнорукого,

भ्रातृभ्यां सहितं तदाbhrātṛbhyāṃ sahitaṃ tadāс двумя братьями [вместе] тогда,

रथ-स्थं मागधा दृष्ट्वाratha-sthaṃ māgadhā dṛṣṭvāна колеснице стоящего, магадхийцы увидев,

समपद्यन्त विस्मिताःsamapadyanta vismitāḥисполнились изумления;

हयैर् दिव्यैः समायुक्तोhayair divyaiḥ samāyuktoдивными конями запряжённая,

रथो वायु-समो जवेratho vāyu-samo javeколесница, в беге равная ветру,

अधिष्ठितः स शुशुभेadhiṣṭhitaḥ sa śuśubheуправляемая, сияла

कृष्णेन अतीव भारतkṛṣṇena atīva bhārataКришною чрезвычайно, о Бхарата;

असङ्गी देव-विहितस्asaṅgī deva-vihitasнесвязываемый, богами устроенный,

तस्मिन् रथ-वरे ध्वजःtasmin ratha-vare dhvajaḥна той лучшей колеснице стяг,

योजनाद् ददृशे श्रीमान्yojanād dadṛśe śrīmānза йоджану виднелся прекрасный,

इन्द्रायुध-सम-प्रभःindrāyudha-sama-prabhaḥблеском равный радуге.

रथस्थंrathasthaṃисходная форма «rathasthaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока

वायुसमोvāyusamoисходная форма «vāyusamo», добавленная для полного покрытия пословного блока

कृष्णेनातीवkṛṣṇenātīvaисходная форма «kṛṣṇenātīva», добавленная для полного покрытия пословного блока

देवविहितस्devavihitasисходная форма «devavihitas», добавленная для полного покрытия пословного блока

रथवरेrathavareисходная форма «rathavare», добавленная для полного покрытия пословного блока

इन्द्रायुधसमप्रभःindrāyudhasamaprabhaḥисходная форма «indrāyudhasamaprabhaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока

Литературный перевод

Затем магадхийцы, увидев мощнорукого Кришну с двумя братьями, стоящего на колеснице, исполнились изумления. Запряжённая дивными конями, в беге равная ветру, ведомая Кришною, сияла она чрезвычайно, о Бхарата. Ни за что не цепляющийся, богами устроенный, стяг на той лучшей колеснице, прекрасный, виднелся за йоджану, блеском равный радуге.

Комментарий

Стяг «богами устроенный» и «ни за что не цепляющийся» — образ знамени, которое не задерживает ничто земное. Знаменательно, что взор всех обращён к этому знаку, видному издали: где проходит Господь, там воздвигается ясное знамение Его присутствия. Стих являет, что правда не таится — она зрима, как радуга над колесницей, и влечёт взоры; величие праведного дела само возвещает о себе, не нуждаясь в ином глашатае.

Версия

a55ba1d1e4ed · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC

Доступно наRUEN

ПредыдущийСтих 2.22.17–18 СледующийСтих 2.22.22–24

Листайте стихи клавишами