Махабхарата · 2.22.54–55
॥
Деванагари
तेनैव रथमुख्येन तरुणादित्यवर्चसा ॥
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन् दिशः ॥
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ॥
प्रदक्षिणम् अकुर्वन्त कृष्णम् अक्लिष्टकारिणम् ॥
Транслитерация (IAST)
tenaiva rathamukhyena taruṇādityavarcasā ||
dharmarājavisṛṣṭena divyenānādayan diśaḥ ||
tato yudhiṣṭhiramukhāḥ pāṇḍavā bharatarṣabha ||
pradakṣiṇam akurvanta kṛṣṇam akliṣṭakāriṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन एव रथ-मुख्येनtena eva ratha-mukhyenaна той же лучшей колеснице,
तरुण-आदित्य-वर्चसाtaruṇa-āditya-varcasāблеском [как] юное солнце,
धर्म-राज-विसृष्टेनdharma-rāja-visṛṣṭenaотпущенной Дхармараджей,
दिव्येन अनादयन् दिशःdivyena anādayan diśaḥдивной, оглашая стороны света;
ततो युधिष्ठिर-मुखाःtato yudhiṣṭhira-mukhāḥзатем во главе с Юдхиштхирою
पाण्डवा भरतर्षभpāṇḍavā bharatarṣabhaПандавы, о бык Бхаратов,
प्रदक्षिणम् अकुर्वन्तpradakṣiṇam akurvantaобошли посолонь
कृष्णम् अक्लिष्ट-कारिणम्kṛṣṇam akliṣṭa-kāriṇamКришну, неутомимого в деяниях.
तेनैवtenaivaисходная форма «tenaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथमुख्येनrathamukhyenaисходная форма «rathamukhyena», добавленная для полного покрытия пословного блока
तरुणादित्यवर्चसाtaruṇādityavarcasāисходная форма «taruṇādityavarcasā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजविसृष्टेनdharmarājavisṛṣṭenaисходная форма «dharmarājavisṛṣṭena», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्येनानादयन्divyenānādayanисходная форма «divyenānādayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
युधिष्ठिरमुखाःyudhiṣṭhiramukhāḥисходная форма «yudhiṣṭhiramukhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अक्लिष्टकारिणम्akliṣṭakāriṇamисходная форма «akliṣṭakāriṇam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
На той же лучшей колеснице, [сияющей] блеском юного солнца, дарованной Дхармараджей, дивной, оглашая [гулом] стороны света, [двинулся он]. И Пандавы во главе с Юдхиштхирою, о бык Бхаратов, обошли посолонь Кришну, неутомимого в деяниях.
Версия
46ff47d23ba3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Прощальный обряд — прадакшина, обхождение посолонь — являет, кем для Пандавов был Кришна: не союзником лишь, но Тем, кого чтят как святыню. Знаменательно определение «неутомимый в деяниях» (akliṣṭa-kārin): Господь свершает величайшее без следа усталости, ибо труд не отягощает Всемогущего. Стих учит, что подобающий ответ на милость Господа — не только благодарность словом, но и поклонение; и провожая Его, преданные обходят Его, как обходят алтарь.