Махабхарата · 2.22.17–18
॥
Деванагари
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ॥
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर् नव ॥
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्षभाः ॥
Транслитерация (IAST)
taptacāmīkarābheṇa kiṅkiṇījālamālinā ||
meghanirghoṣanādena jaitreṇāmitraghātinā ||
yena śakro dānavānāṃ jaghāna navatīr nava ||
taṃ prāpya samahṛṣyanta rathaṃ te puruṣarṣabhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तप्त-चामीकर-आभेणtapta-cāmīkara-ābheṇaцвета расплавленного золота,
किङ्किणी-जाल-मालिनाkiṅkiṇī-jāla-mālināувешанной сетью бубенцов,
मेघ-निर्घोष-नादेनmegha-nirghoṣa-nādenaс гулом, как раскат грома,
जैत्रेण अमित्र-घातिनाjaitreṇa amitra-ghātināпобедоносной, истребляющей недругов, —
येन शक्रो दानवानांyena śakro dānavānāṃна которой Шакра данавов
जघान नवतीर् नवjaghāna navatīr navaпоразил девятью девяносто [счётом], —
तं प्राप्य समहृष्यन्तtaṃ prāpya samahṛṣyantaобретя ту, возликовали
रथं ते पुरुषर्षभाःrathaṃ te puruṣarṣabhāḥколесницу, те быки среди мужей.
तप्तचामीकराभेणtaptacāmīkarābheṇaисходная форма «taptacāmīkarābheṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
किङ्किणीजालमालिनाkiṅkiṇījālamālināисходная форма «kiṅkiṇījālamālinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मेघनिर्घोषनादेनmeghanirghoṣanādenaисходная форма «meghanirghoṣanādena», добавленная для полного покрытия пословного блока
जैत्रेणामित्रघातिनाjaitreṇāmitraghātināисходная форма «jaitreṇāmitraghātinā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
[На той колеснице] цвета расплавленного золота, увешанной сетью бубенцов, гремящей, как раскат грома, победоносной, истребляющей недругов, — на которой Шакра поразил девятью девяносто данавов, — обретя её, возликовали те быки среди мужей.
Версия
3b3ddb20649d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:28:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Колесница, что некогда служила Индре в сокрушении данавов, ныне дана Пандавам — и преемство это не случайно. Знаменательно, что орудие победы над демонами вновь обращается против тех, кто, подобно демонам, попирал дхарму. Стих учит: средства, освящённые служением высшему порядку, переходят к тем, кто продолжает то же дело; и радость героев — не от блеска золота, а от сопричастности извечной победе праведного над беззаконным.