Махабхарата
Удьога-парва: ночная тревога Дхритараштры, главы 33-405.34.36-40
4213 / 15823
Махабхарата · 5.34.36-40
Деванагари

पर्जन्यनाथाः पशवो राजानो मित्रबान्धवाः ॥
पतयो बान्धवाः स्त्रीणां ब्राह्मणा वेदबान्धवाः ॥
सत्येन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते ॥
मृजया रक्ष्यते रूपं कुलं वृत्तेन रक्ष्यते ॥
मानेन रक्ष्यते धान्यम् अश्वान् रक्षत्य् अनुक्रमः ॥
अभीक्ष्णदर्शनाद् गावः स्त्रियो रक्ष्याः कुचेलतः ॥
न कुलं वृत्तहीनस्य प्रमाणम् इति मे मतिः ॥
अन्त्येष्व् अपि हि जातानां वृत्तम् एव विशिष्यते ॥
य ईर्ष्युः परवित्तेषु रूपे वीर्ये कुलान्वये ॥
सुखे सौभाग्यसत्कारे तस्य व्याधिर् अनन्तकः ॥

Транслитерация (IAST)

parjanyanāthāḥ paśavo rājāno mitrabāndhavāḥ ||
patayo bāndhavāḥ strīṇāṃ brāhmaṇā vedabāndhavāḥ ||
satyena rakṣyate dharmo vidyā yogena rakṣyate ||
mṛjayā rakṣyate rūpaṃ kulaṃ vṛttena rakṣyate ||
mānena rakṣyate dhānyam aśvān rakṣaty anukramaḥ ||
abhīkṣṇadarśanād gāvaḥ striyo rakṣyāḥ kucelataḥ ||
na kulaṃ vṛttahīnasya pramāṇam iti me matiḥ ||
antyeṣv api hi jātānāṃ vṛttam eva viśiṣyate ||
ya īrṣyuḥ paravitteṣu rūpe vīrye kulānvaye ||
sukhe saubhāgyasatkāre tasya vyādhir anantakaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्जन्यनाथाःparjanyanāthāḥимеющие дождь владыкой; зависящие от дождя
पशवोpaśavoживотные; скот
राजानोrājānoцари; правители
मित्रबान्धवाःmitrabāndhavāḥимеющие друзей роднёй; зависящие от союзников
पतयोpatayoмужья; повелители
बान्धवाःbāndhavāḥродичи; защитники
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин; жён
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы; жрецы
वेदबान्धवाःvedabāndhavāḥимеющие священное знание роднёй; связанные с Ведами
सत्येनsatyenaистиной; правдой
रक्ष्यतेrakṣyateсохраняется; защищается
धर्मोdharmoдхарма; праведность
विद्याvidyāзнание; учёность
योगेनyogenaпрактикой; применением
रक्ष्यतेrakṣyateсохраняется; защищается
मृजयाmṛjayāочищением; уходом
रक्ष्यतेrakṣyateсохраняется; защищается
रूपंrūpaṃоблик; вид
कुलंkulaṃрод; семья
वृत्तेनvṛttenaповедением; образом жизни
रक्ष्यतेrakṣyateсохраняется; защищается
मानेनmānenaмерой; соблюдением меры
रक्ष्यतेrakṣyateсохраняется; защищается
धान्यम्dhānyamзерно; хлебные запасы
अश्वान्aśvānконей; лошадей
रक्षत्य्rakṣatyохраняет; сохраняет
अनुक्रमःanukramaḥпорядок; регулярный уход
अभीक्ष्णदर्शनाद्abhīkṣṇadarśanādчастым осмотром; постоянным наблюдением
गावःgāvaḥкоровы; коровы и быки
स्त्रियोstriyoженщины; жёны
रक्ष्याःrakṣyāḥдолжны быть охраняемы; следует беречь
कुचेलतःkucelataḥот плохой одежды; от неряшливости
naне; нет
कुलंkulaṃрод; семья
वृत्तहीनस्यvṛttahīnasyaлишённого поведения; без доброго нрава
प्रमाणम्pramāṇamавторитет; мерило истины
इतिitiтак; мол
मेmeмоя; у меня
मतिःmatiḥмысль; мнение
अन्त्येष्व्antyeṣvсреди низших; у людей низкого происхождения
अपिapiдаже; также
हिhiведь; ибо
जातानांjātānāṃрождённых; появившихся на свет
वृत्तम्vṛttamслучившееся; произошедшее
एवevaименно; же
विशिष्यतेviśiṣyateвыделяется; превосходит
yaкоторые; те, кто
ईर्ष्युःīrṣyuḥзавистливый; ревнивый
परवित्तेषुparavitteṣuк чужому имуществу; на чужие богатства
रूपेrūpeк красоте; в облике
वीर्येvīryeк силе; в доблести
कुलान्वयेkulānvayeк роду и происхождению; в родословной
सुखेsukheсчастье; благополучии
सौभाग्यसत्कारेsaubhāgyasatkāreк удаче и почёту; в благополучии и уважении
तस्यtasyaего; того
व्याधिर्vyādhirболезнь; недуг
अनन्तकःanantakaḥбесконечная; не имеющая конца
Литературный перевод

Человеку следует стремиться познать самого себя посредством самого себя, контролируя свой ум, интеллект и чувства, ибо собственное «я» — это друг, как и враг самому себе. Тот человек, который победил себя посредством себя, имеет свое «я» другом, ибо свое «я» всегда бывает либо другом, либо врагом. Желание и гнев, о царь, пробиваются сквозь мудрость, как большая рыба прорывает сеть из тонких веревок. Тот, кто в этом мире в отношении как религии, так и выгоды стремится приобрести средства успеха, обретает счастье, обладая всем, что он искал.

Версия

079a0510061e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами