राजा लक्षणसंपन्नस् त्रैलोक्यस्यापि यो भवेत् ॥
शिष्यस् ते शासिता सो ऽस्तु धृतराष्ट्र युधिष्ठिरः ॥
अतीव सर्वान् पुत्रांस् ते भागधेयपुरस्कृतः ॥
तेजसा प्रज्ञया चैव युक्तो धर्मार्थतत्त्ववित् ॥
आनृशंस्याद् अनुक्रोशाद् यो ऽसौ धर्मभृतां वरः ॥
गौरवात् तव राजेन्द्र बहून् क्लेशांस् तितिक्षति ॥
rājā lakṣaṇasaṃpannas trailokyasyāpi yo bhavet ||
śiṣyas te śāsitā so 'stu dhṛtarāṣṭra yudhiṣṭhiraḥ ||
atīva sarvān putrāṃs te bhāgadheyapuraskṛtaḥ ||
tejasā prajñayā caiva yukto dharmārthatattvavit ||
ānṛśaṃsyād anukrośād yo 'sau dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
gauravāt tava rājendra bahūn kleśāṃs titikṣati ||
Наделенный всеми благоприятными знаками и достойный управлять тремя мирами, Юдхиштхира послушен твоим повелениям. Пусть он, о Дхритараштра, правит землей, исключая всех твоих сыновей. Юдхиштхира — лучший из всех твоих наследников. Наделенный энергией и мудростью, знакомый с истинами религии и выгоды, Юдхиштхира, величайший из праведников, о царь царей, претерпел много страданий из-за доброты и сочувствия, чтобы сохранить свою репутацию».
91ff48874924 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.34.81-83 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дхритараштра, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.