आक्रोशपरिवादाभ्यां विहिंसन्त्य् अबुधा बुधान् ॥
वक्ता पापम् उपादत्ते क्षममाणो विमुच्यते ॥
हिंसा बलम् असाधूनां राज्ञां दण्डविधिर् बलम् ॥
शुश्रूषा तु बलं स्त्रीणां क्षमा गुणवतां बलम् ॥
वाक्संयमो हि नृपते सुदुष्करतमो मतः ॥
अर्थवच् च विचित्रं च न शक्यं बहु भाषितुम् ॥
अभ्यावहति कल्याणं विविधा वाक् सुभाषिता ॥
सैव दुर्भाषिता राजन्न् अनर्थायोपपद्यते ॥
संरोहति शरैर् विद्धं वनं परशुना हतम् ॥
वाचा दुरुक्तं बीभत्सं न संरोहति वाक्क्षतम् ॥
ākrośaparivādābhyāṃ vihiṃsanty abudhā budhān ||
vaktā pāpam upādatte kṣamamāṇo vimucyate ||
hiṃsā balam asādhūnāṃ rājñāṃ daṇḍavidhir balam ||
śuśrūṣā tu balaṃ strīṇāṃ kṣamā guṇavatāṃ balam ||
vāksaṃyamo hi nṛpate suduṣkaratamo mataḥ ||
arthavac ca vicitraṃ ca na śakyaṃ bahu bhāṣitum ||
abhyāvahati kalyāṇaṃ vividhā vāk subhāṣitā ||
saiva durbhāṣitā rājann anarthāyopapadyate ||
saṃrohati śarair viddhaṃ vanaṃ paraśunā hatam ||
vācā duruktaṃ bībhatsaṃ na saṃrohati vākkṣatam ||
Наделенный всеми благоприятными знаками и достойный управлять тремя мирами, Юдхиштхира послушен твоим повелениям. Пусть он, о Дхритараштра, правит землей, исключая всех твоих сыновей. Юдхиштхира — лучший из всех твоих наследников. Наделенный энергией и мудростью, знакомый с истинами религии и выгоды, Юдхиштхира, величайший из праведников, о царь царей, претерпел много страданий из-за доброты и сочувствия, чтобы сохранить свою репутацию».
28835b4c1f37 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.34.71-75 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.