दृश्यन्ते हि दुरात्मानो वध्यमानाः स्वकर्मभिः ॥
इन्द्रियाणाम् अनीशत्वाद् राजानो राज्यविभ्रमैः ॥
असंत्यागात् पापकृताम् अपापांस्; तुल्यो दण्डः स्पृशते मिश्रभावात् ॥
शुष्केणार्द्रं दह्यते मिश्रभावात्; तस्मात् पापैः सह संधिं न कुर्यात् ॥
निजान् उत्पततः शत्रून् पञ्च पञ्चप्रयोजनान् ॥
यो मोहान् न निगृह्णाति तम् आपद् ग्रसते नरम् ॥
अनसूयार्जवं शौचं संतोषः प्रियवादिता ॥
दमः सत्यम् अनायासो न भवन्ति दुरात्मनाम् ॥
आत्मज्ञानम् अनायासस् तितिक्षा धर्मनित्यता ॥
वाक् चैव गुप्ता दानं च नैतान्य् अन्त्येषु भारत ॥
dṛśyante hi durātmāno vadhyamānāḥ svakarmabhiḥ ||
indriyāṇām anīśatvād rājāno rājyavibhramaiḥ ||
asaṃtyāgāt pāpakṛtām apāpāṃs; tulyo daṇḍaḥ spṛśate miśrabhāvāt ||
śuṣkeṇārdraṃ dahyate miśrabhāvāt; tasmāt pāpaiḥ saha saṃdhiṃ na kuryāt ||
nijān utpatataḥ śatrūn pañca pañcaprayojanān ||
yo mohān na nigṛhṇāti tam āpad grasate naram ||
anasūyārjavaṃ śaucaṃ saṃtoṣaḥ priyavāditā ||
damaḥ satyam anāyāso na bhavanti durātmanām ||
ātmajñānam anāyāsas titikṣā dharmanityatā ||
vāk caiva guptā dānaṃ ca naitāny antyeṣu bhārata ||
Наделенный всеми благоприятными знаками и достойный управлять тремя мирами, Юдхиштхира послушен твоим повелениям. Пусть он, о Дхритараштра, правит землей, исключая всех твоих сыновей. Юдхиштхира — лучший из всех твоих наследников. Наделенный энергией и мудростью, знакомый с истинами религии и выгоды, Юдхиштхира, величайший из праведников, о царь царей, претерпел много страданий из-за доброты и сочувствия, чтобы сохранить свою репутацию».
aa6ade4302e1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:02:44 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.34.66-70 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: мир, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.