Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.70.6-10
4478 / 15823
Махабхарата · 5.70.6-10
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
श्रुतं ते धृतराष्ट्रस्य सपुत्रस्य चिकीर्षितम् ॥
एतद् धि सकलं कृष्ण संजयो मां यद् अब्रवीत् ॥
तन् मतं धृतराष्ट्रस्य सो ऽस्यात्मा विवृतान्तरः ॥
यथोक्तं दूत आचष्टे वध्यः स्याद् अन्यथा ब्रुवन् ॥
अप्रदानेन राज्यस्य शान्तिम् अस्मासु मार्गति ॥
लुब्धः पापेन मनसा चरन्न् असमम् आत्मनः ॥
यत् तद् द्वादश वर्षाणि वने निर्व्युषिता वयम् ॥
छद्मना शरदं चैकां धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥
स्थाता नः समये तस्मिन् धृतराष्ट्र इति प्रभो ॥
नाहास्म समयं कृष्ण तद् धि नो ब्राह्मणा विदुः ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
śrutaṃ te dhṛtarāṣṭrasya saputrasya cikīrṣitam ||
etad dhi sakalaṃ kṛṣṇa saṃjayo māṃ yad abravīt ||
tan mataṃ dhṛtarāṣṭrasya so 'syātmā vivṛtāntaraḥ ||
yathoktaṃ dūta ācaṣṭe vadhyaḥ syād anyathā bruvan ||
apradānena rājyasya śāntim asmāsu mārgati ||
lubdhaḥ pāpena manasā carann asamam ātmanaḥ ||
yat tad dvādaśa varṣāṇi vane nirvyuṣitā vayam ||
chadmanā śaradaṃ caikāṃ dhṛtarāṣṭrasya śāsanāt ||
sthātā naḥ samaye tasmin dhṛtarāṣṭra iti prabho ||
nāhāsma samayaṃ kṛṣṇa tad dhi no brāhmaṇā viduḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; о Юдхиштхира
उवाचuvācaсказал; произнёс
श्रुतंśrutaṃуслышано; услышанное
तेteони; те
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaДхритараштры; царя Дхритараштры
सपुत्रस्यsaputrasyaс сыном; вместе с сыном
चिकीर्षितम्cikīrṣitamнамерение сделать; замысел
एतद्etadэто; такое
धिdhiведь; ибо
सकलंsakalaṃполностью; целиком
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
संजयोsaṃjayoСанджая; сын Гавалганы; вестник царя
मांmāṃменя; меня самого
यद्yadчто; которое
अब्रवीत्abravītсказал; произнёс
तन्tanто; это
मतंmataṃмнение; мысль
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaДхритараштры; царя Дхритараштры
सोsoтот; он
ऽस्यात्मा'syātmāего душа; его внутреннее намерение
विवृतान्तरःvivṛtāntaraḥс раскрытым внутренним смыслом; с открытым нутром
यथोक्तंyathoktaṃкак сказано; согласно сказанному
दूतdūtaо посланник; вестник
आचष्टेācaṣṭeобъясняет; излагает
वध्यःvadhyaḥподлежащий убийству; достойный казни
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
अन्यथाanyathāиначе; по-другому
ब्रुवन्bruvanговорящий; упоминающий
अप्रदानेनapradānenaнеотдачей; отказом передать
राज्यस्यrājyasyaцарства; власти
शान्तिम्śāntimпокой; мир
अस्मासुasmāsuв нас; по отношению к нам
मार्गतिmārgatiищет; добивается
लुब्धःlubdhaḥжадный; алчный
पापेनpāpenaзлом; дурным поступком
मनसाmanasāумом; мыслью
चरन्न्carannстранствующий; ходящий
असमम्asamamнесправедливое; неравное
आत्मनःātmanaḥдля себя; свою
यत्yatчто; которое
तद्tadто; это
द्वादशdvādaśaдвенадцать; двенадцатеричные
वर्षाणिvarṣāṇiгоды; лет
वनेvaneв лесу; в лесной глуши
निर्व्युषिताnirvyuṣitāпрожившие; проведшие срок
वयम्vayamмы; все мы
छद्मनाchadmanāскрытно; под прикрытием
शरदंśaradaṃосень; год
चैकांcaikāṃи одну; также одну
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaДхритараштры; царя Дхритараштры
शासनात्śāsanātпо приказу; по велению
स्थाताsthātāостанусь; стану стоять
नःnaḥнам; наши
समयेsamayeв нужное время; в условленный срок
तस्मिन्tasminв том; в этом
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
इतिitiтак; мол
प्रभोprabhoо владыка; господин
नाहास्मnāhāsmaмы не нарушили; мы не оставили
समयंsamayaṃсрок; условие
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
तद्tadто; это
धिdhiведь; ибо
नोnoнам; наш
ब्राह्मणाbrāhmaṇāбрахманы; жрецы
विदुःviduḥзнают; ведают
Литературный перевод

Санджая сказал: «Я уже слышал благоприятные имена (Кешавы). О них я расскажу тебе столько, сколько знаю. Кешава, однако, неизмерим, и его невозможно описать словами.

Версия

3a35e5053826 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами