Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.70.16-20
4480 / 15823
Махабхарата · 5.70.16-20
Деванагари

पञ्च नस् तात दीयन्तां ग्रामा वा नगराणि वा ॥
वसेम सहिता येषु मा च नो भरता नशन् ॥
न च तान् अपि दुष्टात्मा धार्तराष्ट्रो ऽनुमन्यते ॥
स्वाम्यम् आत्मनि मत्वासाव् अतो दुःखतरं नु किम् ॥
कुले जातस्य वृद्धस्य परवित्तेषु गृध्यतः ॥
लोभः प्रज्ञानम् आहन्ति प्रज्ञा हन्ति हता ह्रियम् ॥
ह्रीर् हता बाधते धर्मं धर्मो हन्ति हतः श्रियम् ॥
श्रीर् हता पुरुषं हन्ति पुरुषस्यास्वता वधः ॥
अस्वतो हि निवर्तन्ते ज्ञातयः सुहृदर्त्विजः ॥
अपुष्पाद् अफलाद् वृक्षाद् यथा तात पतत्रिणः ॥

Транслитерация (IAST)

pañca nas tāta dīyantāṃ grāmā vā nagarāṇi vā ||
vasema sahitā yeṣu mā ca no bharatā naśan ||
na ca tān api duṣṭātmā dhārtarāṣṭro 'numanyate ||
svāmyam ātmani matvāsāv ato duḥkhataraṃ nu kim ||
kule jātasya vṛddhasya paravitteṣu gṛdhyataḥ ||
lobhaḥ prajñānam āhanti prajñā hanti hatā hriyam ||
hrīr hatā bādhate dharmaṃ dharmo hanti hataḥ śriyam ||
śrīr hatā puruṣaṃ hanti puruṣasyāsvatā vadhaḥ ||
asvato hi nivartante jñātayaḥ suhṛdartvijaḥ ||
apuṣpād aphalād vṛkṣād yathā tāta patatriṇaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चpañcaпять; пятеро
नस्nasнаше; для нас
तातtātaдорогой; сын мой
दीयन्तांdīyantāṃпусть будут даны; пусть будут пожалованы
ग्रामाgrāmāдеревни; селения
वाили; либо
नगराणिnagarāṇiгорода; укреплённые поселения
वाили; либо
वसेमvasemaмы жили бы; мы могли бы жить
सहिताsahitāсобравшиеся; объединённые
येषुyeṣuв которых; для которых
माне; да не
caи; также
नोnoнам; наш
भरताbharatāБхараты; потомки Бхараты
नशन्naśanпусть не гибнут; не погибая
naне; нет
caи; также
तान्tānих; тех
अपिapiдаже; также
दुष्टात्माduṣṭātmāзлонравный; дурной душой
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽनुमन्यते'numanyateсоглашается; одобряет
स्वाम्यम्svāmyamгосподство; право владения
आत्मनिātmaniв себе; в собственной душе
मत्वासाव्matvāsāvсчитая это; этот, полагая
अतोatoпоэтому; отсюда
दुःखतरंduḥkhataraṃболее тяжкое; ещё более горестное
नुnuже; ли
किम्kimчто; какое
कुलेkuleв роду; в семье
जातस्यjātasyaрождённого; происходящего
वृद्धस्यvṛddhasyaстарого; почтенного возрастом
परवित्तेषुparavitteṣuк чужому имуществу; на чужие богатства
गृध्यतःgṛdhyataḥжадно стремящегося; алчущего
लोभःlobhaḥжадность; алчность
प्रज्ञानम्prajñānamмудрое знание; сознательное понимание
आहन्तिāhantiпоражает; разрушает
प्रज्ञाprajñāмудрость; разумение
हन्तिhantiубивает; поражает
हताhatāпоражённая; уничтоженная; повреждённая
ह्रियम्hriyamстыд; совесть
ह्रीर्hrīrстыдливость; скромность
हताhatāпоражённая; уничтоженная; повреждённая
बाधतेbādhateтеснит; мучит
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
धर्मोdharmoдхарма; праведность
हन्तिhantiубивает; поражает
हतःhataḥпогибший; поражённый
श्रियम्śriyamславу; процветание
श्रीर्śrīrслава и благополучие; процветание
हताhatāпоражённая; уничтоженная; повреждённая
पुरुषंpuruṣaṃчеловека; мужа
हन्तिhantiубивает; поражает
पुरुषस्यास्वताpuruṣasyāsvatāнеимущность человека; лишённость человека достатка
वधःvadhaḥубийство; гибель
अस्वतोasvatoот неимущего; от лишённого достатка
हिhiведь; ибо
निवर्तन्तेnivartanteотворачиваются; удаляются
ज्ञातयःjñātayaḥродичи; семья
सुहृदर्त्विजःsuhṛdartvijaḥдрузья и жрецы; благожелатели и ритвиджи
अपुष्पाद्apuṣpādлишённого цветов; нецветущего
अफलाद्aphalādлишённого плодов; бесплодного
वृक्षाद्vṛkṣādот дерева; с дерева
यथाyathāкак; каким образом
तातtātaдорогой; сын мой
पतत्रिणःpatatriṇaḥптицы; крылатые
Литературный перевод

Его называют Вишну из-за его всепроникающей природы. Его называют Мадава, о Бхарата, из-за его практики Муни, сосредоточения ума на истине и погружения в йогу.

Версия

0b715475d627 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами