Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.70.1-5
4477 / 15823
Махабхарата · 5.70.1-5
Деванагари

वैशंपायन उवाच
संजये प्रतियाते तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
अभ्यभाषत दाशार्हम् ऋषभं सर्वसात्वताम् ॥
अयं स कालः संप्राप्तो मित्राणां मे जनार्दन ॥
न च त्वद् अन्यं पश्यामि यो न आपत्सु तारयेत् ॥
त्वां हि माधव संश्रित्य निर्भया मोहदर्पितम् ॥
धार्तराष्ट्रं सहामात्यं स्वम् अंशम् अनुयुञ्ज्महे ॥
यथा हि सर्वास्व् आपत्सु पासि वृष्णीन् अरिंदम ॥
तथा ते पाण्डवा रक्ष्याः पाह्य् अस्मान् महतो भयात् ॥
भगवान् उवाच
अयम् अस्मि महाबाहो ब्रूहि यत् ते विवक्षितम् ॥
करिष्यामि हि तत् सर्वं यत् त्वं वक्ष्यसि भारत ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
saṃjaye pratiyāte tu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
abhyabhāṣata dāśārham ṛṣabhaṃ sarvasātvatām ||
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāpto mitrāṇāṃ me janārdana ||
na ca tvad anyaṃ paśyāmi yo na āpatsu tārayet ||
tvāṃ hi mādhava saṃśritya nirbhayā mohadarpitam ||
dhārtarāṣṭraṃ sahāmātyaṃ svam aṃśam anuyuñjmahe ||
yathā hi sarvāsv āpatsu pāsi vṛṣṇīn ariṃdama ||
tathā te pāṇḍavā rakṣyāḥ pāhy asmān mahato bhayāt ||
bhagavān uvāca
ayam asmi mahābāho brūhi yat te vivakṣitam ||
kariṣyāmi hi tat sarvaṃ yat tvaṃ vakṣyasi bhārata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
संजयेsaṃjayeв Санджае; на Санджаю
प्रतियातेpratiyāteушедшем; отправившемся обратно
तुtuже; но
धर्मराजोdharmarājoДхармараджа; царь праведности; Юдхиштхира
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира; царь Юдхиштхира
अभ्यभाषतabhyabhāṣataобратился; заговорил
दाशार्हम्dāśārhamДашарху; потомка Дашархов
ऋषभंṛṣabhaṃбыка; лучшего
सर्वसात्वताम्sarvasātvatāmвсех Сатватов; всего рода Сатватов
अयंayaṃэтот; он
saон; этот
कालःkālaḥвремя; срок
संप्राप्तोsaṃprāptoнаступивший; пришедший
मित्राणांmitrāṇāṃдрузей; союзников
मेmeмоя; у меня
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
naне; нет
caи; также
त्वद्tvadчем ты; от тебя
अन्यंanyaṃдругого; иного
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
योyoкоторый; тот, кто
naне; нет
आपत्सुāpatsuв бедах; при несчастьях
तारयेत्tārayetпереправил бы; спас бы
त्वांtvāṃк тебе; тебя
हिhiведь; ибо
माधवmādhavaо Мадхава; о потомок Мадху
संश्रित्यsaṃśrityaприбегнув к; опершись на
निर्भयाnirbhayāбесстрашные; свободные от страха
मोहदर्पितम्mohadarpitamнадменного от заблуждения; ослеплённого гордыней
धार्तराष्ट्रंdhārtarāṣṭraṃсыну Дхритараштры; Дхартраштре
सहामात्यंsahāmātyaṃс советниками; вместе с министрами; в окружении сановников
स्वम्svamсвоё; собственное
अंशम्aṃśamдолю; часть
अनुयुञ्ज्महेanuyuñjmaheмы требуем; мы добиваемся
यथाyathāкак; каким образом
हिhiведь; ибо
सर्वास्व्sarvāsvво всех; в любых
आपत्सुāpatsuв бедах; при несчастьях
पासिpāsiты защищаешь; ты охраняешь
वृष्णीन्vṛṣṇīnВришни; род Вришни
अरिंदमariṃdamaо усмиритель противников; покоритель недругов
तथाtathāтак; таким образом
तेteони; те
पाण्डवाpāṇḍavāПандавы; сыновья Панду
रक्ष्याःrakṣyāḥдолжны быть охраняемы; следует беречь
पाह्य्pāhyзащити; охрани
अस्मान्asmānнас; нам
महतोmahatoвеликого; огромного
भयात्bhayātот страха; от опасности
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
उवाचuvācaсказал; произнёс
अयम्ayamэтот; он
अस्मिasmiя являюсь; я нахожусь
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
यत्yatчто; которое
तेteони; те
विवक्षितम्vivakṣitamжелаемое сказать; намерение речи
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю; я окажу
हिhiведь; ибо
तत्tatто; это
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
यत्yatчто; которое
त्वंtvaṃты; именно ты
वक्ष्यसिvakṣyasiты скажешь; ты велишь
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Я прошу тебя, о Санджая, рассказать мне еще раз о лотосооком Кришне, ибо, познав смысл его имен, я могу, о сын, обрести это самое возвышенное из существ мужского пола».

Версия

e344893d1ecf · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами