Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.70.61-65
4489 / 15823
Махабхарата · 5.70.61-65
Деванагари

उत्सादयति यः सर्वं यशसा स वियुज्यते ॥
अकीर्तिं सर्वभूतेषु शाश्वतीं स नियच्छति ॥
न हि वैराणि शाम्यन्ति दीर्घकालकृतान्य् अपि ॥
आख्यातारश् च विद्यन्ते पुमांश् चोत्पद्यते कुले ॥
न चापि वैरं वैरेण केशव व्युपशाम्यति ॥
हविषाग्निर् यथा कृष्ण भूय एवाभिवर्धते ॥
अतो ऽन्यथा नास्ति शान्तिर् नित्यम् अन्तरम् अन्ततः ॥
अन्तरं लिप्समानानाम् अयं दोषो निरन्तरः ॥
पौरुषेयो हि बलवान् आधिर् हृदयबाधनः ॥
तस्य त्यागेन वा शान्तिर् निवृत्त्या मनसो ऽपि वा ॥

Транслитерация (IAST)

utsādayati yaḥ sarvaṃ yaśasā sa viyujyate ||
akīrtiṃ sarvabhūteṣu śāśvatīṃ sa niyacchati ||
na hi vairāṇi śāmyanti dīrghakālakṛtāny api ||
ākhyātāraś ca vidyante pumāṃś cotpadyate kule ||
na cāpi vairaṃ vaireṇa keśava vyupaśāmyati ||
haviṣāgnir yathā kṛṣṇa bhūya evābhivardhate ||
ato 'nyathā nāsti śāntir nityam antaram antataḥ ||
antaraṃ lipsamānānām ayaṃ doṣo nirantaraḥ ||
pauruṣeyo hi balavān ādhir hṛdayabādhanaḥ ||
tasya tyāgena vā śāntir nivṛttyā manaso 'pi vā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सादयतिutsādayatiуничтожает; свергает
यःyaḥкоторое; какое
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
यशसाyaśasāславы; почёта
saон; этот
वियुज्यतेviyujyateлишается; отделяется от
अकीर्तिंakīrtiṃдурную славу; бесславие
सर्वभूतेषुsarvabhūteṣuво всех существах; среди всех живых
शाश्वतींśāśvatīṃвечную; непреходящую
saон; этот
नियच्छतिniyacchatiнавлекает; приобретает
naне; нет
हिhiведь; ибо
वैराणिvairāṇiвражды; распри
शाम्यन्तिśāmyantiутихают; умиротворяются
दीर्घकालकृतान्य्dīrghakālakṛtānyсозданные долгим временем; укоренённые давно
अपिapiдаже; также
आख्यातारश्ākhyātāraśрассказчики; передающие память
caи; также
विद्यन्तेvidyanteимеются; существуют
पुमांश्pumāṃśмужчина; человек
चोत्पद्यतेcotpadyateи рождается; также появляется
कुलेkuleв роду; в семье
naне; нет
चापिcāpiи также; и даже
वैरंvairaṃвражда; ненависть
वैरेणvaireṇaвраждой; через распрю
केशवkeśavaо Кешава; о Кришна
व्युपशाम्यतिvyupaśāmyatiполностью утихает; умиротворяется
हविषाग्निर्haviṣāgnirогонь жертвенным маслом; огонь от возлияния
यथाyathāкак; каким образом
कृष्णkṛṣṇaКришна; Васудева
भूयbhūyaснова; ещё больше
एवाभिवर्धतेevābhivardhateименно возрастает; только усиливается
अतोatoпоэтому; отсюда
ऽन्यथा'nyathāиначе; по-иному
नास्तिnāstiнет; не существует
शान्तिर्śāntirмир; покой
नित्यम्nityamпостоянно; всегда
अन्तरम्antaramразрыв; уязвимость
अन्ततःantataḥв конце концов; хотя бы
अन्तरंantaraṃразлад; разрыв
लिप्समानानाम्lipsamānānāmжелающих получить; стремящихся захватить
अयंayaṃэтот; он
दोषोdoṣoнедостаток; порок
निरन्तरःnirantaraḥнепрерывный; без промежутка
पौरुषेयोpauruṣeyoчеловеческий; происходящий от людей
हिhiведь; ибо
बलवान्balavānсильный; могущественный
आधिर्ādhirдушевная мука; тревога
हृदयबाधनःhṛdayabādhanaḥмучащий сердце; терзающий сердце
तस्यtasyaего; того
त्यागेनtyāgenaотречением; оставлением
वाили; либо
शान्तिर्śāntirмир; покой
निवृत्त्याnivṛttyāпрекращением; отстранением
मनसोmanasoума; мысли
ऽपि'piдаже; также
वाили; либо
Литературный перевод

Его называют Вишну из-за его доблести и Джишну из-за его успеха. Его называют Ананта из-за его вечности и Говинда из-за его знания всякого рода речи.

Версия

79668da15ca4 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами