Махабхарата
Удьога-парва: разговоры о мире и войне, главы 46-705.70.56-60
4488 / 15823
Махабхарата · 5.70.56-60
Деванагари

ये ह्य् एव वीरा ह्रीमन्त आर्याः करुणवेदिनः ॥
त एव युद्धे हन्यन्ते यवीयान् मुच्यते जनः ॥
हत्वाप्य् अनुशयो नित्यं परान् अपि जनार्दन ॥
अनुबन्धश् च पापो ऽत्र शेषश् चाप्य् अवशिष्यते ॥
शेषो हि बलम् आसाद्य न शेषम् अवशेषयेत् ॥
सर्वोच्छेदे च यतते वैरस्यान्तविधित्सया ॥
जयो वैरं प्रसृजति दुःखम् आस्ते पराजितः ॥
सुखं प्रशान्तः स्वपिति हित्वा जयपराजयौ ॥
जातवैरश् च पुरुषो दुःखं स्वपिति नित्यदा ॥
अनिर्वृतेन मनसा ससर्प इव वेश्मनि ॥

Транслитерация (IAST)

ye hy eva vīrā hrīmanta āryāḥ karuṇavedinaḥ ||
ta eva yuddhe hanyante yavīyān mucyate janaḥ ||
hatvāpy anuśayo nityaṃ parān api janārdana ||
anubandhaś ca pāpo 'tra śeṣaś cāpy avaśiṣyate ||
śeṣo hi balam āsādya na śeṣam avaśeṣayet ||
sarvocchede ca yatate vairasyāntavidhitsayā ||
jayo vairaṃ prasṛjati duḥkham āste parājitaḥ ||
sukhaṃ praśāntaḥ svapiti hitvā jayaparājayau ||
jātavairaś ca puruṣo duḥkhaṃ svapiti nityadā ||
anirvṛtena manasā sasarpa iva veśmani ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые; те, кто
ह्य्hyведь; же
एवevaименно; же
वीराvīrāгерои; воины
ह्रीमन्तhrīmantaстыдливые; обладающие совестью
आर्याःāryāḥблагородные; достойные
करुणवेदिनःkaruṇavedinaḥзнающие сострадание; чувствующие жалость
taони; те
एवevaименно; же
युद्धेyuddheв битве; в сражении
हन्यन्तेhanyanteубиваются; гибнут
यवीयान्yavīyānмладший; более юный
मुच्यतेmucyateосвобождается; уходит невредимым
जनःjanaḥлюди; человек
हत्वाप्य्hatvāpyдаже убив; даже поразив
अनुशयोanuśayoраскаяние; последующее сожаление
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
परान्parānдругих; чужих
अपिapiдаже; также
जनार्दनjanārdanaо Джанардана; о Кришна
अनुबन्धश्anubandhaśпоследствие; продолжение
caи; также
पापोpāpoзлодей; грешный
ऽत्र'traздесь; в этом
शेषश्śeṣaśостаток; оставшийся
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अवशिष्यतेavaśiṣyateостаётся; сохраняется
शेषोśeṣoостаток; уцелевший
हिhiведь; ибо
बलम्balamсилу; мощь
आसाद्यāsādyaдостигнув; дождавшись
naне; нет
शेषम्śeṣamостаток; уцелевшее
अवशेषयेत्avaśeṣayetоставил бы остаток; сохранил бы уцелевшее
सर्वोच्छेदेsarvocchedeв полном уничтожении; при всеобщем истреблении
caи; также
यततेyatateстарается; стремится
वैरस्यान्तविधित्सयाvairasyāntavidhitsayāжелая положить конец вражде; стремясь завершить распрю
जयोjayoДжая; воин Джая
वैरंvairaṃвражда; ненависть
प्रसृजतिprasṛjatiпорождает; распространяет
दुःखम्duḥkhamстрадание; горе
आस्तेāsteсидит; пребывает
पराजितःparājitaḥпобеждённый; потерпевший поражение
सुखंsukhaṃсчастье; радость
प्रशान्तःpraśāntaḥуспокоенный; умиротворённый
स्वपितिsvapitiспит; покоится
हित्वाhitvāоставив; отбросив
जयपराजयौjayaparājayauуспех и поражение; успех и неудача
जातवैरश्jātavairaśимеющий возникшую вражду; с нажитой враждой
caи; также
पुरुषोpuruṣoчеловек; муж
दुःखंduḥkhaṃстрадание; горе
स्वपितिsvapitiспит; покоится
नित्यदाnityadāвсегда; постоянно
अनिर्वृतेनanirvṛtenaнеуспокоенным; неудовлетворённым
मनसाmanasāумом; мыслью
ससर्पsasarpaсо змеёй; где есть змея
इवivaкак; словно
वेश्मनिveśmaniв доме; в жилище
Литературный перевод

Он обладает знанием всех вещей, и поэтому его зовут Сарва. Кришна всегда в Истине, и Истина всегда в нем, а Говинда — это Истина Истины. Поэтому его зовут Сатья.

Версия

e2135ad5f5b7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:56:09 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами