Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.149.11-15
4995 / 15823
Махабхарата · 5.149.11-15
Деванагари

वैशंपायन उवाच
तथोक्ते सहदेवेन वाक्ये वाक्यविशारदः ॥
नकुलो ऽनन्तरं तस्माद् इदं वचनम् आददे ॥
वयसा शास्त्रतो धैर्यात् कुलेनाभिजनेन च ॥
ह्रीमान् कुलान्वितः श्रीमान् सर्वशास्त्रविशारदः ॥
वेद चास्त्रं भरद्वाजाद् दुर्धर्षः सत्यसंगरः ॥
यो नित्यं स्पर्धते द्रोणं भीष्मं चैव महाबलम् ॥
श्लाघ्यः पार्थिवसंघस्य प्रमुखे वाहिनीपतिः ॥
पुत्रपौत्रैः परिवृतः शतशाख इव द्रुमः ॥
यस् तताप तपो घोरं सदारः पृथिवीपतिः ॥
रोषाद् द्रोणविनाशाय वीरः समितिशोभनः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tathokte sahadevena vākye vākyaviśāradaḥ ||
nakulo 'nantaraṃ tasmād idaṃ vacanam ādade ||
vayasā śāstrato dhairyāt kulenābhijanena ca ||
hrīmān kulānvitaḥ śrīmān sarvaśāstraviśāradaḥ ||
veda cāstraṃ bharadvājād durdharṣaḥ satyasaṃgaraḥ ||
yo nityaṃ spardhate droṇaṃ bhīṣmaṃ caiva mahābalam ||
ślāghyaḥ pārthivasaṃghasya pramukhe vāhinīpatiḥ ||
putrapautraiḥ parivṛtaḥ śataśākha iva drumaḥ ||
yas tatāpa tapo ghoraṃ sadāraḥ pṛthivīpatiḥ ||
roṣād droṇavināśāya vīraḥ samitiśobhanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; произнёс
तथोक्तेtathokteкогда так было сказано; после такого слова
सहदेवेनsahadevenaСахадевой; сыном Мадри; младшим Пандавой
वाक्येvākyeв слове; в совете
वाक्यविशारदःvākyaviśāradaḥискусный в речи; знаток слова
नकुलोnakuloНакула; сын Мадри; Пандава Накула
ऽनन्तरं'nantaraṃсразу после; затем
तस्माद्tasmādпоэтому; оттого
इदंidaṃэто; вот это
वचनम्vacanamслово; речь
आददेādadeпроизнес; взял слово
वयसाvayasāвозрастом; по возрасту
शास्त्रतोśāstratoпо шастрам; согласно науке
धैर्यात्dhairyātпо стойкости; по твёрдости
कुलेनाभिजनेनkulenābhijanenaродом и происхождением; семьёй и знатностью
caи; также
ह्रीमान्hrīmānстыдливый; скромный; обладающий чувством чести
कुलान्वितःkulānvitaḥнаделённый благим родом; родовитый
श्रीमान्śrīmānславный; благословенный
सर्वशास्त्रविशारदःsarvaśāstraviśāradaḥзнаток всех наук; искусный во всех шастрах
वेदvedaзнает; понимает
चास्त्रंcāstraṃи оружие; а также военную науку
भरद्वाजाद्bharadvājādот Бхарадваджи; из рода Бхарадваджи
दुर्धर्षःdurdharṣaḥтрудноодолимый; неприступный
सत्यसंगरःsatyasaṃgaraḥверный обещанию; твёрдый в обете
योyoкоторый; тот, кто
नित्यंnityaṃпостоянно; всегда
स्पर्धतेspardhateсоперничает; состязается
द्रोणंdroṇaṃДрону; к Дроне
भीष्मंbhīṣmaṃБхишму; сына Шантану
चैवcaivaи также; и именно
महाबलम्mahābalamвеликосильному; обладающему великой силой
श्लाघ्यःślāghyaḥпохвальна; достойна славы
पार्थिवसंघस्यpārthivasaṃghasyaсобрания царей; сонма правителей
प्रमुखेpramukheво главе; перед лицом; на переднем плане
वाहिनीपतिःvāhinīpatiḥповелитель войска; начальник армии
पुत्रपौत्रैःputrapautraiḥсыновьями и внуками; детьми и потомками
परिवृतःparivṛtaḥокружённый; обступленный
शतशाखśataśākhaстоветвистое; сотни ветвей
इवivaкак; словно
द्रुमःdrumaḥдерево; ствол
यस्yasкто; который
ततापtatāpaсовершал; предавался
तपोtapoаскезу; подвижничество
घोरंghoraṃстрашное; тяжкое
सदारःsadāraḥвместе с женой; с супругой
पृथिवीपतिःpṛthivīpatiḥвладыка земли; правитель земли
रोषाद्roṣādот гнева; из ярости
द्रोणविनाशायdroṇavināśāyaдля гибели Дроны; ради уничтожения Дроны
वीरःvīraḥгерой; могучий
समितिशोभनःsamitiśobhanaḥукрашающий битву; прекрасный в сражении
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: Когда Сахадева так высказался, Накула, искусный в речи, вслед за ним произнёс такие слова: «По возрасту, знанию шастр, стойкости, роду и происхождению, по стыдливости, знатности, славе и знанию всех наук достоин Друпада. Он изучил оружие у Бхарадваджи, труднодоступен, верен истине и постоянно состязается с Дроной и могучим Бхишмой. Он славен перед собранием царей и достоин стоять во главе войска; он окружён сыновьями и внуками, словно дерево со ста ветвями. Этот герой, владыка земли, прекрасный в собрании, вместе с женой совершал страшную аскезу из гнева ради гибели Дроны».

Версия

9a780f0738fc · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами