Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.149.31-35
4999 / 15823
Махабхарата · 5.149.31-35
Деванагари

न तं युद्धेषु पश्यामि यो विभिन्द्याच् छिखण्डिनम् ॥
शस्त्रेण समरे राजन् संनद्धं स्यन्दने स्थितम् ॥
द्वैरथे विषहेन् नान्यो भीष्मं राजन् महाव्रतम् ॥
शिखण्डिनम् ऋते वीरं स मे सेनापतिर् मतः ॥
युधिष्ठिर उवाच
सर्वस्य जगतस् तात सारासारं बलाबलम् ॥
सर्वं जानाति धर्मात्मा गतम् एष्यच् च केशवः ॥
यम् आह कृष्णो दाशार्हः सो ऽस्तु नो वाहिनीपतिः ॥
कृतास्त्रो ह्य् अकृतास्त्रो वा वृद्धो वा यदि वा युवा ॥
एष नो विजये मूलम् एष तात विपर्यये ॥
अत्र प्राणाश् च राज्यं च भावाभावौ सुखासुखे ॥

Транслитерация (IAST)

na taṃ yuddheṣu paśyāmi yo vibhindyāc chikhaṇḍinam ||
śastreṇa samare rājan saṃnaddhaṃ syandane sthitam ||
dvairathe viṣahen nānyo bhīṣmaṃ rājan mahāvratam ||
śikhaṇḍinam ṛte vīraṃ sa me senāpatir mataḥ ||
yudhiṣṭhira uvāca
sarvasya jagatas tāta sārāsāraṃ balābalam ||
sarvaṃ jānāti dharmātmā gatam eṣyac ca keśavaḥ ||
yam āha kṛṣṇo dāśārhaḥ so 'stu no vāhinīpatiḥ ||
kṛtāstro hy akṛtāstro vā vṛddho vā yadi vā yuvā ||
eṣa no vijaye mūlam eṣa tāta viparyaye ||
atra prāṇāś ca rājyaṃ ca bhāvābhāvau sukhāsukhe ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне; нет
तंtaṃтот; его
युद्धेषुyuddheṣuв битвах; в сражениях
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
योyoкоторый; тот, кто
विभिन्द्याच्vibhindyācмог бы пробить; мог бы разбить
छिखण्डिनम्chikhaṇḍinamШикхандина; воина Шикхандина
शस्त्रेणśastreṇaоружием; мечом
समरेsamareв битве; в сражении
राजन्rājanо царь; владыка
संनद्धंsaṃnaddhaṃснаряжённого; вооружённого
स्यन्दनेsyandaneна колеснице; в боевой колеснице
स्थितम्sthitamстоящего; находящегося
द्वैरथेdvairatheпоединок на колесницах; двойной бой
विषहेन्viṣahenмог бы выдержать; смог бы противостоять
नान्योnānyoникто иной; другой не
भीष्मंbhīṣmaṃБхишму; сына Шантану
राजन्rājanо царь; владыка
महाव्रतम्mahāvratamвеликообетного; соблюдающего великий обет
शिखण्डिनम्śikhaṇḍinamШикхандина; воина Шикхандина
ऋतेṛteбез; кроме
वीरंvīraṃгероя; доблестного
saон; этот
मेmeмоя; у меня
सेनापतिर्senāpatirвоеначальник; главнокомандующий; предводитель войска
मतःmataḥсчитается; мне кажется
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира; о Юдхиштхира
उवाचuvācaсказал; произнёс
सर्वस्यsarvasyaвсего; всего мира
जगतस्jagatasмира; вселенной
तातtātaдорогой; сын мой
सारासारंsārāsāraṃсущественное и несущественное; суть и пустое
बलाबलम्balābalamсилу и слабость; соотношение сил
सर्वंsarvaṃвсё; полностью
जानातिjānātiзнает; понимает
धर्मात्माdharmātmāправедный душой; чья природа дхарма
गतम्gatamдошедшее; ставшее
एष्यच्eṣyacбудущее; то, что придёт
caи; также
केशवःkeśavaḥКешава; Кришна
यम्yamкакое; которое
आहāhaсказал; произнёс
कृष्णोkṛṣṇoКришна; Васудева
दाशार्हःdāśārhaḥДашарха; Кришна из рода Дашархов
सोsoтот; он
ऽस्तु'stuпусть будет; да будет
नोnoнам; наш
वाहिनीपतिःvāhinīpatiḥповелитель войска; начальник армии
कृतास्त्रोkṛtāstroовладевший оружием; обученный оружию; искусный в бою
ह्य्hyведь; же
अकृतास्त्रोakṛtāstroне обученный оружию; без военной выучки
वाили; либо
वृद्धोvṛddhoстарый; пожилой
वाили; либо
यदिyadiесли; когда
वाили; либо
युवाyuvāмолодой; юный
एषeṣaэтот; он
नोnoнам; наш
विजयेvijayeВиджае; Арджуне-победителе
मूलम्mūlamкорень; основание
एषeṣaэтот; он
तातtātaдорогой; сын мой
विपर्ययेviparyayeв поражении; в обратном исходе
अत्रatraздесь; в этом
प्राणाश्prāṇāśжизни; дыхания жизни
caи; также
राज्यंrājyaṃцарство; власть
caи; также
भावाभावौbhāvābhāvauбытие и небытие; наличие и отсутствие
सुखासुखेsukhāsukheсчастье и несчастье; радость и страдание
Литературный перевод

«Я не вижу в битвах того, кто смог бы оружием разбить Шикхандина, стоящего на колеснице в доспехах, о царь. В единоборстве никто иной не выдержит великообетного Бхишму, кроме героя Шикхандина; он, по моему мнению, должен быть нашим военачальником». Юдхиштхира сказал: «Сын мой, праведный Кешава знает суть и несуть всего мира, силу и слабость, всё прошедшее и будущее. Кого назовёт Кришна-Дашарха, тот и пусть будет нашим повелителем войска, обучен он оружию или нет, стар он или молод. Он — корень нашей победы, сын мой, и он же в случае обратного исхода. Здесь наши жизни, царство, бытие и небытие, счастье и несчастье».

Версия

d5907131ace7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами