Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.149.26-30
4998 / 15823
Махабхарата · 5.149.26-30
Деванагари

यमदूतसमान् वेगे निपाते पावकोपमान् ॥
रामेणाजौ विषहितान् वज्रनिष्पेषदारुणान् ॥
पुरुषं तं न पश्यामि यः सहेत महाव्रतम् ॥
धृष्टद्युम्नम् ऋते राजन्न् इति मे धीयते मतिः ॥
क्षिप्रहस्तश् चित्रयोधी मतः सेनापतिर् मम ॥
अभेद्यकवचः श्रीमान् मातङ्ग इव यूथपः ॥
भीम उवाच
वधार्थं यः समुत्पन्नः शिखण्डी द्रुपदात्मजः ॥
वदन्ति सिद्धा राजेन्द्र ऋषयश् च समागताः ॥
यस्य संग्राममध्येषु दिव्यम् अस्त्रं विकुर्वतः ॥
रूपं द्रक्ष्यन्ति पुरुषा रामस्येव महात्मनः ॥

Транслитерация (IAST)

yamadūtasamān vege nipāte pāvakopamān ||
rāmeṇājau viṣahitān vajraniṣpeṣadāruṇān ||
puruṣaṃ taṃ na paśyāmi yaḥ saheta mahāvratam ||
dhṛṣṭadyumnam ṛte rājann iti me dhīyate matiḥ ||
kṣiprahastaś citrayodhī mataḥ senāpatir mama ||
abhedyakavacaḥ śrīmān mātaṅga iva yūthapaḥ ||
bhīma uvāca
vadhārthaṃ yaḥ samutpannaḥ śikhaṇḍī drupadātmajaḥ ||
vadanti siddhā rājendra ṛṣayaś ca samāgatāḥ ||
yasya saṃgrāmamadhyeṣu divyam astraṃ vikurvataḥ ||
rūpaṃ drakṣyanti puruṣā rāmasyeva mahātmanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यमदूतसमान्yamadūtasamānподобные посланцам Ямы; равные вестникам смерти
वेगेvegeпо скорости; в стремительности
निपातेnipāteпри падении; при ударе
पावकोपमान्pāvakopamānподобные огню; огнеподобные
रामेणाजौrāmeṇājauРамой в бою; Парашурамой в сражении
विषहितान्viṣahitānвыдержанные; перенесённые
वज्रनिष्पेषदारुणान्vajraniṣpeṣadāruṇānужасные как удар ваджры; страшные как сокрушение молнией
पुरुषंpuruṣaṃчеловека; мужа
तंtaṃтот; его
naне; нет
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
यःyaḥкоторое; какое
सहेतsahetaвыдержал бы; стерпел бы
महाव्रतम्mahāvratamвеликообетного; соблюдающего великий обет
धृष्टद्युम्नम्dhṛṣṭadyumnamДхриштадьюмну; царевича Дхриштадьюмну
ऋतेṛteбез; кроме
राजन्न्rājannо царь; государь
इतिitiтак; мол
मेmeмоя; у меня
धीयतेdhīyateнаправляется; утверждается
मतिःmatiḥмысль; мнение
क्षिप्रहस्तश्kṣiprahastaśбыстрорукий; с быстрой рукой
चित्रयोधीcitrayodhīискусный воин; сражающийся хитроумно; мастер разнообразного боя
मतःmataḥсчитается; мне кажется
सेनापतिर्senāpatirвоеначальник; главнокомандующий; предводитель войска
ममmamaмне; моё
अभेद्यकवचःabhedyakavacaḥс непробиваемым панцирем; обладающий неуязвимой бронёй
श्रीमान्śrīmānславный; благословенный
मातङ्गmātaṅgaслон; матанг
इवivaкак; словно
यूथपःyūthapaḥвожак стада; предводитель группы
भीमbhīmaБхима; страшный; грозный
उवाचuvācaсказал; произнёс
वधार्थंvadhārthaṃради убийства; для поражения
यःyaḥкоторое; какое
समुत्पन्नःsamutpannaḥродившийся; возникший
शिखण्डीśikhaṇḍīШикхандин; сын Друпады; воин Шикхандин
द्रुपदात्मजःdrupadātmajaḥсын Друпады; Друпадов сын
वदन्तिvadantiговорят; называют
सिद्धाsiddhāсиддхи; совершенные существа
राजेन्द्रrājendraо лучший из царей; о царь царей
ऋषयश्ṛṣayaśриши; мудрецы
caи; также
समागताःsamāgatāḥсобравшиеся; пришедшие вместе
यस्यyasyaчей; которого
संग्राममध्येषुsaṃgrāmamadhyeṣuпосреди сражений; в гуще битв
दिव्यम्divyamбожественного; небесного
अस्त्रंastraṃоружие; боевое искусство
विकुर्वतःvikurvataḥпроявляющего; изменяющего форму
रूपंrūpaṃоблик; вид
द्रक्ष्यन्तिdrakṣyantiувидят; узрят
पुरुषाpuruṣāлюди; мужи
रामस्येवrāmasyevaкак у Рамы; подобно Раме
महात्मनःmahātmanaḥвеликодушного; махатмы
Литературный перевод

«Они подобны посланцам Ямы по скорости, подобны огню при падении, выдержаны Рамой в бою и ужасны, как удар ваджры. Я не вижу человека, который выдержал бы великообетного Бхишму, кроме Дхриштадьюмны, о царь: таково моё мнение. Быстрорукий, с разнообразными приёмами боя, в непробиваемом панцире, славный, как вожак слонов, он, по моему мнению, достоин быть военачальником». Бхима сказал: «Шикхандин, сын Друпады, родился ради убийства Бхишмы: так говорят сиддхи и собравшиеся риши, о владыка царей. Люди увидят в гуще сражений его облик, когда он проявит божественное оружие, подобный великому Раме».

Версия

2a8109a7a7fd · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами