Махабхарата
Удьога-парва: беседа Кришны и Карны, главы 138-1505.149.21-25
4997 / 15823
Махабхарата · 5.149.21-25
Деванагари

गर्जन्न् इव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ॥
सिंहसंहननो वीरः सिंहविक्रान्तविक्रमः ॥
सिंहोरस्को महाबाहुः सिंहवक्षा महाबलः ॥
सिंहप्रगर्जनो वीरः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ॥
सुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखो ऽकृशः ॥
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ॥
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥
धृष्टद्युम्नम् अहं मन्ये सहेद् भीष्मस्य सायकान् ॥
वज्राशनिसमस्पर्शान् दीप्तास्यान् उरगान् इव ॥

Транслитерация (IAST)

garjann iva mahāmegho rathaghoṣeṇa vīryavān ||
siṃhasaṃhanano vīraḥ siṃhavikrāntavikramaḥ ||
siṃhorasko mahābāhuḥ siṃhavakṣā mahābalaḥ ||
siṃhapragarjano vīraḥ siṃhaskandho mahādyutiḥ ||
subhrūḥ sudaṃṣṭraḥ suhanuḥ subāhuḥ sumukho 'kṛśaḥ ||
sujatruḥ suviśālākṣaḥ supādaḥ supratiṣṭhitaḥ ||
abhedyaḥ sarvaśastrāṇāṃ prabhinna iva vāraṇaḥ ||
jajñe droṇavināśāya satyavādī jitendriyaḥ ||
dhṛṣṭadyumnam ahaṃ manye sahed bhīṣmasya sāyakān ||
vajrāśanisamasparśān dīptāsyān uragān iva ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गर्जन्न्garjannрычащий; гремящий
इवivaкак; словно
महामेघोmahāmeghoвеликая туча; огромное облако
रथघोषेणrathaghoṣeṇaгрохотом колесниц; шумом ратх; колесничным гулом
वीर्यवान्vīryavānдоблестный; обладающий силой
सिंहसंहननोsiṃhasaṃhananoс львиным сложением; сложенный как лев
वीरःvīraḥгерой; могучий
सिंहविक्रान्तविक्रमःsiṃhavikrāntavikramaḥс поступью льва; доблестный львиной походкой
सिंहोरस्कोsiṃhoraskoс львиной грудью; с грудью льва
महाबाहुःmahābāhuḥмогучерукий; сильнорукий
सिंहवक्षाsiṃhavakṣāс львиной грудью; грудью подобный льву
महाबलःmahābalaḥмогучий; великосильный
सिंहप्रगर्जनोsiṃhapragarjanoрычащий как лев; с львиным рыком
वीरःvīraḥгерой; могучий
सिंहस्कन्धोsiṃhaskandhoс львиными плечами; с плечами льва
महाद्युतिःmahādyutiḥвеликосияющий; обладающий великим блеском
सुभ्रूःsubhrūḥс прекрасными бровями; красивобровый
सुदंष्ट्रःsudaṃṣṭraḥс прекрасными зубами; красивозубый
सुहनुःsuhanuḥс прекрасной челюстью; красивочелюстный
सुबाहुःsubāhuḥс прекрасными руками; с сильными руками
सुमुखोsumukhoСумукха; прекраснолицый
ऽकृशः'kṛśaḥне худой; крепкий телом
सुजत्रुःsujatruḥс прекрасной ключицей; красивоключичный
सुविशालाक्षःsuviśālākṣaḥс очень широкими глазами; широкоглазый
सुपादःsupādaḥс прекрасными стопами; красивоногий
सुप्रतिष्ठितःsupratiṣṭhitaḥхорошо укоренённый; прочно стоящий
अभेद्यःabhedyaḥнепробиваемый; неуязвимый
सर्वशस्त्राणांsarvaśastrāṇāṃвсего оружия; всех мечей и снарядов
प्रभिन्नprabhinnaразъярённый; с истекающей височной жидкостью
इवivaкак; словно
वारणःvāraṇaḥслон; боевой слон
जज्ञेjajñeродился; появился на свет; возник
द्रोणविनाशायdroṇavināśāyaдля гибели Дроны; ради уничтожения Дроны
सत्यवादीsatyavādīговорящий истину; правдивый
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства; обуздавший чувства; самообузданный
धृष्टद्युम्नम्dhṛṣṭadyumnamДхриштадьюмну; царевича Дхриштадьюмну
अहंahaṃя; я сам
मन्येmanyeя думаю; считаю
सहेद्sahedвыдержал бы; смог бы противостоять
भीष्मस्यbhīṣmasyaБхишмы; сына Шантану
सायकान्sāyakānстрелы; боевые стрелы
वज्राशनिसमस्पर्शान्vajrāśanisamasparśānна ощупь как ваджра и молния; с ударом как громовой камень
दीप्तास्यान्dīptāsyānс пылающими пастями; с огненными лицами
उरगान्uragānзмей; ползучих змиев
इवivaкак; словно
Литературный перевод

«Он, доблестный, гремит колесничным грохотом, словно великая туча; сложением подобен льву, с львиной поступью, львиной грудью, могучими руками, львиной грудной клеткой, великой силой, львиным рыком, львиными плечами и великим блеском. У него прекрасные брови, зубы, челюсть, руки, лицо, крепкое тело, прекрасная ключица, широкие глаза, хорошие стопы и твёрдая стать. Неуязвимый для всякого оружия, подобный разъярённому слону, он родился ради гибели Дроны, правдивый и обуздавший чувства. Я думаю, что Дхриштадьюмна выдержит стрелы Бхишмы, подобные ваджре и молнии, с пылающими пастями, как змеи».

Версия

1a7c94ac530c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами