गर्जन्न् इव महामेघो रथघोषेण वीर्यवान् ॥
सिंहसंहननो वीरः सिंहविक्रान्तविक्रमः ॥
सिंहोरस्को महाबाहुः सिंहवक्षा महाबलः ॥
सिंहप्रगर्जनो वीरः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ॥
सुभ्रूः सुदंष्ट्रः सुहनुः सुबाहुः सुमुखो ऽकृशः ॥
सुजत्रुः सुविशालाक्षः सुपादः सुप्रतिष्ठितः ॥
अभेद्यः सर्वशस्त्राणां प्रभिन्न इव वारणः ॥
जज्ञे द्रोणविनाशाय सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥
धृष्टद्युम्नम् अहं मन्ये सहेद् भीष्मस्य सायकान् ॥
वज्राशनिसमस्पर्शान् दीप्तास्यान् उरगान् इव ॥
garjann iva mahāmegho rathaghoṣeṇa vīryavān ||
siṃhasaṃhanano vīraḥ siṃhavikrāntavikramaḥ ||
siṃhorasko mahābāhuḥ siṃhavakṣā mahābalaḥ ||
siṃhapragarjano vīraḥ siṃhaskandho mahādyutiḥ ||
subhrūḥ sudaṃṣṭraḥ suhanuḥ subāhuḥ sumukho 'kṛśaḥ ||
sujatruḥ suviśālākṣaḥ supādaḥ supratiṣṭhitaḥ ||
abhedyaḥ sarvaśastrāṇāṃ prabhinna iva vāraṇaḥ ||
jajñe droṇavināśāya satyavādī jitendriyaḥ ||
dhṛṣṭadyumnam ahaṃ manye sahed bhīṣmasya sāyakān ||
vajrāśanisamasparśān dīptāsyān uragān iva ||
«Он, доблестный, гремит колесничным грохотом, словно великая туча; сложением подобен льву, с львиной поступью, львиной грудью, могучими руками, львиной грудной клеткой, великой силой, львиным рыком, львиными плечами и великим блеском. У него прекрасные брови, зубы, челюсть, руки, лицо, крепкое тело, прекрасная ключица, широкие глаза, хорошие стопы и твёрдая стать. Неуязвимый для всякого оружия, подобный разъярённому слону, он родился ради гибели Дроны, правдивый и обуздавший чувства. Я думаю, что Дхриштадьюмна выдержит стрелы Бхишмы, подобные ваджре и молнии, с пылающими пастями, как змеи».
1a7c94ac530c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе мирные переговоры окончательно сменяются устройством войны. Пандавы выбирают военного вождя не по гордости, а через совет, опыт и доверие к Кришне; затем их движение к Курукшетре описано как упорядоченное, жертвенно подготовленное и окружённое союзниками. Дхарма здесь проявляется не как отказ от действия, а как правильная организация неизбежного долга.