शङ्खदुन्दुभिसंसृष्टः सिंहनादस् तरस्विनाम् ॥
पृथिवीं चान्तरिक्षं च सागरांश् चान्वनादयत् ॥
ततो देशे समे स्निग्धे प्रभूतयवसेन्धने ॥
निवेशयाम् आस तदा सेनां राजा युधिष्ठिरः ॥
परिहृत्य श्मशानानि देवतायतनानि च ॥
आश्रमांश् च महर्षीणां तीर्थान्य् आयतनानि च ॥
मधुरानूषरे देशे शिवे पुण्ये महीपतिः ॥
निवेशं कारयाम् आस कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
ततश् च पुनर् उत्थाय सुखी विश्रान्तवाहनः ॥
प्रययौ पृथिवीपालैर् वृतः शतसहस्रशः ॥
śaṅkhadundubhisaṃsṛṣṭaḥ siṃhanādas tarasvinām ||
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca sāgarāṃś cānvanādayat ||
tato deśe same snigdhe prabhūtayavasendhane ||
niveśayām āsa tadā senāṃ rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
parihṛtya śmaśānāni devatāyatanāni ca ||
āśramāṃś ca maharṣīṇāṃ tīrthāny āyatanāni ca ||
madhurānūṣare deśe śive puṇye mahīpatiḥ ||
niveśaṃ kārayām āsa kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
tataś ca punar utthāya sukhī viśrāntavāhanaḥ ||
prayayau pṛthivīpālair vṛtaḥ śatasahasraśaḥ ||
Львиный рёв могучих воинов, смешанный со звуком раковин и барабанов, заставил звучать землю, воздушное пространство и океаны. Затем царь Юдхиштхира расположил войско на ровном, приятном месте с обилием травы и топлива. Обойдя места кремации, святилища богов, обители великих риши, святые места и другие священные участки, сын Кунти Юдхиштхира, владыка земли, велел устроить лагерь в приятном, не солончаковом, благом и священном месте. Затем, снова поднявшись, счастливый, с отдохнувшими животными, он выступил дальше, окружённый сотнями тысяч защитников земли.
4bf98680abd0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе мирные переговоры окончательно сменяются устройством войны. Пандавы выбирают военного вождя не по гордости, а через совет, опыт и доверие к Кришне; затем их движение к Курукшетре описано как упорядоченное, жертвенно подготовленное и окружённое союзниками. Дхарма здесь проявляется не как отказ от действия, а как правильная организация неизбежного долга.