ततः शब्दः समभवत् समुद्रस्येव पर्वणि ॥
हृष्टानां संप्रयातानां घोषो दिवम् इवास्पृशत् ॥
प्रहृष्टा दंशिता योधाः परानीकविदारणाः ॥
तेषां मध्ये ययौ राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
शकटापणवेशाश् च यानयुग्यं च सर्वशः ॥
कोशयन्त्रायुधं चैव ये च वैद्याश् चिकित्सकाः ॥
फल्गु यच् च बलं किं चित् तथैव कृशदुर्बलम् ॥
तत् संगृह्य ययौ राजा ये चापि परिचारकाः ॥
उपप्लव्ये तु पाञ्चाली द्रौपदी सत्यवादिनी ॥
सह स्त्रीभिर् निववृते दासीदाससमावृता ॥
tataḥ śabdaḥ samabhavat samudrasyeva parvaṇi ||
hṛṣṭānāṃ saṃprayātānāṃ ghoṣo divam ivāspṛśat ||
prahṛṣṭā daṃśitā yodhāḥ parānīkavidāraṇāḥ ||
teṣāṃ madhye yayau rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
śakaṭāpaṇaveśāś ca yānayugyaṃ ca sarvaśaḥ ||
kośayantrāyudhaṃ caiva ye ca vaidyāś cikitsakāḥ ||
phalgu yac ca balaṃ kiṃ cit tathaiva kṛśadurbalam ||
tat saṃgṛhya yayau rājā ye cāpi paricārakāḥ ||
upaplavye tu pāñcālī draupadī satyavādinī ||
saha strībhir nivavṛte dāsīdāsasamāvṛtā ||
Тогда возник звук, словно шум океана в полнолуние; гул радостно выступающих войск будто коснулся неба. Воодушевлённые воины в доспехах, разрывающие вражеские строи, двигались вперёд, и среди них ехал царь Юдхиштхира, сын Кунти. Повозки, рынки, шатры, упряжь и транспорт, казна, машины и оружие, врачи и лекари, всё малое войско, а также слабые и немощные, и все служители — всё это царь взял с собой и выступил. А Панчали Драупади, правдивая, осталась в Упаплавье вместе с женщинами, окружённая служанками и слугами.
b6ceb94efc41 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе мирные переговоры окончательно сменяются устройством войны. Пандавы выбирают военного вождя не по гордости, а через совет, опыт и доверие к Кришне; затем их движение к Курукшетре описано как упорядоченное, жертвенно подготовленное и окружённое союзниками. Дхарма здесь проявляется не как отказ от действия, а как правильная организация неизбежного долга.