रथायुतानि चत्वारि हयाः पञ्चगुणास् ततः ॥
पत्तिसैन्यं दशगुणं सादिनाम् अयुतानि षट् ॥
अनाधृष्टिश् चेकितानश् चेदिराजो ऽथ सात्यकिः ॥
परिवार्य ययुः सर्वे वासुदेवधनंजयौ ॥
आसाद्य तु कुरुक्षेत्रं व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
पाण्डवाः समदृश्यन्त नर्दन्तो वृषभा इव ॥
ते ऽवगाह्य कुरुक्षेत्रं शङ्खान् दध्मुर् अरिंदमाः ॥
तथैव दध्मतुः शङ्खौ वासुदेवधनंजयौ ॥
पाञ्चजन्यस्य निर्घोषं विस्फूर्जितम् इवाशनेः ॥
निशम्य सर्वसैन्यानि समहृष्यन्त सर्वशः ॥
rathāyutāni catvāri hayāḥ pañcaguṇās tataḥ ||
pattisainyaṃ daśaguṇaṃ sādinām ayutāni ṣaṭ ||
anādhṛṣṭiś cekitānaś cedirājo 'tha sātyakiḥ ||
parivārya yayuḥ sarve vāsudevadhanaṃjayau ||
āsādya tu kurukṣetraṃ vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
pāṇḍavāḥ samadṛśyanta nardanto vṛṣabhā iva ||
te 'vagāhya kurukṣetraṃ śaṅkhān dadhmur ariṃdamāḥ ||
tathaiva dadhmatuḥ śaṅkhau vāsudevadhanaṃjayau ||
pāñcajanyasya nirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ ||
niśamya sarvasainyāni samahṛṣyanta sarvaśaḥ ||
Было четыре десятка тысяч колесниц; коней было впятеро больше, пехоты — вдесятеро больше, а всадников — шесть десятков тысяч. Анадхришти, Чекитана, царь Чеди и Сатьяки, все вместе окружив Васудеву и Дхананджаю, двинулись дальше. Достигнув Курукшетры, Пандавы с выстроенными боевыми порядками, готовые ударить, казались ревущими быками. Войдя на Курукшетру, эти сокрушители врагов затрубили в раковины; так же Васудева и Дхананджая затрубили в свои две раковины. Услышав грохот Панчаджаньи, подобный раскату молнии, все войска повсюду возликовали.
308d0fda6351 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 06:17:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В этой главе мирные переговоры окончательно сменяются устройством войны. Пандавы выбирают военного вождя не по гордости, а через совет, опыт и доверие к Кришне; затем их движение к Курукшетре описано как упорядоченное, жертвенно подготовленное и окружённое союзниками. Дхарма здесь проявляется не как отказ от действия, а как правильная организация неизбежного долга.