तथा कंसो महातेजा जरासंधेन पालितः ॥
विक्रमेणैव कृष्णेन सगणः शातितो रणे ॥
सुनामा नाम विक्रान्तः समग्राक्षौहिणीपतिः ॥
भोजराजस्य मध्यस्थो भ्राता कंसस्य वीर्यवान् ॥
बलदेवद्वितीयेन कृष्णेनामित्रघातिना ॥
तरस्वी समरे दग्धः ससैन्यः शूरसेनराट् ॥
tathā kaṃso mahātejā jarāsaṃdhena pālitaḥ ||
vikrameṇaiva kṛṣṇena sagaṇaḥ śātito raṇe ||
sunāmā nāma vikrāntaḥ samagrākṣauhiṇīpatiḥ ||
bhojarājasya madhyastho bhrātā kaṃsasya vīryavān ||
baladevadvitīyena kṛṣṇenāmitraghātinā ||
tarasvī samare dagdhaḥ sasainyaḥ śūrasenarāṭ ||
Также Канса, [царь] великой силы, хранимый Джарасандхою, был повержен в битве одною лишь доблестью Кришны вместе с [его] присными. Сунаман по имени, отважный, повелитель целого войска, ближний [советник] при царе Бходжей, могучий родной брат Кансы, — этот стремительный царь Шурасены с [его] ратью был испепелён в битве Кришною, истребителем врагов, вместе с Баладевою.
67cbae3fb6b1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 14:46:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна сокрушает тирана Кансу «одною лишь доблестью» — без войска и союзников, тогда как тиран был «храним» могучим Джарасандхою: защита сильнейших из смертных бессильна пред Господом. Здесь являет себя цель нисхождения — низложение неправедного властителя, угнетавшего праведных. Знаменательно, что Кришна действует «вместе с Баладевою»: Господь и Его извечный спутник (Баларама-Шеша) являются вместе для защиты дхармы. Стих учит, что никакая земная защита не спасает того, на кого восстал Всевышний; что нисхождение Господа имеет целью свержение тиранов и охранение угнетённых; и что Кришна и Баларама, нераздельные, суть единая сила, ограждающая праведность.